Перевод песни Blue (Joni Mitchell)

Blue, songs are like tattoos
You know I've been to sea before
Crown and anchor me
Or let me sail away
Hey Blue, here is a song for you
Ink on a pin
Underneath the skin
An empty space to fill in
Well there're so many sinking now
You've got to keep thinking
You can make it thru these waves
Acid, booze, and ass
Needles, guns, and grass
Lots of laughs, lots of laughs
Everybody's saying that hell's the hippest way to go
Well I don't think so
But I'm gonna take a look around it though
Blue I love you

Blue, here is a shell for you
Inside you'll hear a sigh
A foggy lullaby
There is your song from me

Дорогой, песни – они как татуировки…
Знаешь, когда-то я видела море.
Вцепись и не отпускай меня,
Или же дай мне уплыть.
Слышишь, дорогой, эта песня для тебя…
Чернилами на конце пера
Как иглой, вглубь под кожу,
Заполняя пустоту…
Вокруг так много утопающих,
Но ты не должен опускать руки,
Ты сможешь удержаться на плаву.
Кислота, пьянки и придурки,
Иглы, шприцы и «травка»,
Много смеха, много смеха…
Все говорят, что этот ад круче всего,
Но я так не думаю.
Хотя я все же не прочь здесь осмотреться…
Дорогой, я люблю тебя.

Дорогой, вот тебе ракушка,
В ней ты услышишь вздох,
Тихую колыбельную...
Это моя песня тебе.