Войти с форума
Регистрация на форуме
Tori Amos — перевод песни
A case of you
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Tori Amos появятся новые переводы
5.0
3
A case of you
Целый ящик твоего вина
Just before our love got lost you saidНезадолго до того, как исчезла наша любовь, ты сказал,
I am as constant as the northern starЧто ты так же постоянен как Полярная звезда.
And I said, Constantly in the darknessЯ тебе ответила: «Где это видано, чтобы
Where's that at?Постоянство было в темноте?
If you want me I'll be in the barЕсли я тебе буду нужна, найдешь меня в баре».
On the back of a cotton coasterНа обратной стороне салфетки
In the blue T.V. screen lightПри голубоватом свете от экрана телевизора
I drew a map of CanadaЯ нарисовала карту Канады.
Oh CanadaО, Канада!
With your face sketched on it twiceТам же я сделала два наброска твоего лица.
In my blood like holy wineТы горький и сладкий в моей крови
You taste so bitter and so sweetКак священное вино.
Well, I could drink a case of you, darlingЗнаешь, дорогой, я могла бы выпить целый ящик этого вина,
And I would still be on my feetИ при этом твердо держаться на ногах,
I would still be on my feetТвердо держаться на ногах.
Oh I am a lonely painterЯ одинокая художница,
I live in a box of paintsЯ живу в коробке с красками.
I'm frightened by the devilМеня пугает дьявол,
And I'm drawn to those ones that ain't afraidНо меня притягивают те, кто не боятся его.
I remember that time you told meЯ помню, как ты мне однажды сказал,
Love is touching soulsЧто любовь проникает в глубину души.
Surely you touched mineТы точно проник в глубь моей.
'Cause part of you pours out of meЧасть тебя иногда изливается из меня
In these lines from time to timeВ этих строках.
My bloodМоя кровь,
My holy wineМое священное вино
Tastes so bitter and so sweetНа вкус такое горькое и сладкое.
Well I could drink a case of you, darlingЗнаешь, дорогой, я могла бы выпить целый ящик этого вина,
And I would still be on my feetИ при этом твердо держаться на ногах,
I would still be on my feetТвердо держаться на ногах.
I met a womanЯ встретила женщину,
She had a mouth like yoursУ нее были губы такие же, как у тебя.
She knew your devils and your deedsОна знала все твои страхи и похождения.
And she said, Go to him, stay with himИ она мне сказала: «Иди к нему, будь с ним,
But be prepared to bleedНо приготовься страдать».
My bloodМоя кровь,
My holy wineМое священное вино
Tastes so bitter and so sweetНа вкус такое горькое и сладкое.
Well I could drink a case of you, darlingЗнаешь, дорогой, я могла бы выпить целый ящик этого вина,
And I would still be on my feetИ при этом твердо держаться на ногах,
I would still be on my feetТвердо держаться на ногах.
Кавер на песню Joni Mitchell
...
развернуть комментарий
Также эта песня представлена в исполнении:
Joni Mitchell: A case of you Gabrielle Aplin: A case of you Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни A case of you — Tori Amos
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Tori Amos
Тори Эймос — американская певица и пианистка, ставшая символом альтернативной сцены 1990-х. От прорыва с Little Earthquakes до смелого Boys for Pele и электронного From the Choirgirl Hotel она превращала личные истории в миф и исповедь. Её песни, активизм и уникальные концерты сделали её голосом тех, кто долго молчал.
полная биографияЭтот альбом
More pink: the b-sides
(1994)
- 1. A case of you
- 2. Honey
- 4. Sister Janet
- 6. Take to the sky (Russia)
- 7. Upside down
- 8. Flying Dutchman
- 9. Here. In my head
- 10. Black swan