Перевод песни J'la croise tous les matins (Johnny Hallyday)

J'la croise tous les matins, cinq heures quarante.
Elle va prendre son train et moi j'rentre.

Elle commence sa journée toujours à l'heure.
Moi, la lumière me fait peur.
Elle a cette assurance inaccessible
De ceux qu'ont d'la chance de naissance.

Elle est belle comme les filles du jour,
Comme celles qui n'ont rien à cacher
Et moi j'attends toujours, avant de rentrer
Juste pour la regarder.

A la voir on devine des enfants coiffés,
Un homme, l'odeur du café,
La vie qu'on imagine, avant de plonger,
Celle que j'n'aurai jamais

Et moi je me sens misérable,
Sali des fumées de mes nuits.
Moi je suis né coupable,
Coupable d'envies, son monde est interdit.

Je maudis les fins de semaine
Quand les autres me l'ont volée
Jusqu'au lundi matin, cinq heures quarante.
Elle va prendre son train... et moi j'rentre.

Я встречаю её каждое утро, в пять сорок.
Она идёт на свой поезд, а я возвращаюсь домой.

Она всегда начинает свой день в одно и то же время,
Меня же свет пугает.
У неё есть эта недоступная уверенность,
Как и у всех, кому везёт с рождения.

Она прекрасна, как все девушки, живущие днём,
Как те, кому нечего скрывать.
И я всегда жду, прежде чем войти,
Только чтобы посмотреть на неё.

Глядя на неё, можно догадаться о причёсанных детях,
О муже, о запахе кофе.
Жизнь, которую представляешь перед тем, как исчезнуть,
И которой у меня никогда не будет.

И я чувствую себя ничтожным,
Грязным от угара моих ночей.
Я рождён виновным,
Виновным в желаниях; её мир – запретный мир.

Я проклинаю конец недели,
Когда другие крадут её у меня
До утра понедельника, до пяти сорока.
Она идёт на свой поезд… а я возвращаюсь домой.