Войти с форума
Регистрация на форуме
Johnny Hallyday — перевод песни
J'la croise tous les matins
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Johnny Hallyday появятся новые переводы
5.0
3
J'la croise tous les matins
Я встречаюсь с ней каждое утро
J'la croise tous les matins, cinq heures quarante.Я встречаю её каждое утро, в пять сорок.
Elle va prendre son train et moi j'rentre.Она идёт на свой поезд, а я возвращаюсь домой.
Elle commence sa journée toujours à l'heure.Она всегда начинает свой день в одно и то же время,
Moi, la lumière me fait peur.Меня же свет пугает.
Elle a cette assurance inaccessibleУ неё есть эта недоступная уверенность,
De ceux qu'ont d'la chance de naissance.Как и у всех, кому везёт с рождения.
Elle est belle comme les filles du jour,Она прекрасна, как все девушки, живущие днём,
Comme celles qui n'ont rien à cacherКак те, кому нечего скрывать.
Et moi j'attends toujours, avant de rentrerИ я всегда жду, прежде чем войти,
Juste pour la regarder.Только чтобы посмотреть на неё.
A la voir on devine des enfants coiffés,Глядя на неё, можно догадаться о причёсанных детях,
Un homme, l'odeur du café,О муже, о запахе кофе.
La vie qu'on imagine, avant de plonger,Жизнь, которую представляешь перед тем, как исчезнуть,
Celle que j'n'aurai jamaisИ которой у меня никогда не будет.
Et moi je me sens misérable,И я чувствую себя ничтожным,
Sali des fumées de mes nuits.Грязным от угара моих ночей.
Moi je suis né coupable,Я рождён виновным,
Coupable d'envies, son monde est interdit.Виновным в желаниях; её мир – запретный мир.
Je maudis les fins de semaineЯ проклинаю конец недели,
Quand les autres me l'ont voléeКогда другие крадут её у меня
Jusqu'au lundi matin, cinq heures quarante.До утра понедельника, до пяти сорока.
Elle va prendre son train... et moi j'rentre.Она идёт на свой поезд… а я возвращаюсь домой.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни J'la croise tous les matins — Johnny Hallyday
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Johnny Hallyday
Джонни Холлидей — главная рок-н-ролльная легенда Франции: парижанин Жан-Филипп Смет, который с 1960 по 2017 год превращал французский язык в язык стадионного рока. От раннего твиста и Que je t'aime до Allumer le feu и поздних альбомов 2010-х — его карьера стала частью культурной памяти нескольких поколений.
полная биографияЭтот альбом
Lorada
(1995)
-
7.
J'la croise tous les matins
-
8.
Chercher les anges
- 10. Quand le masque tombe
- 12. Aime-moi
- 13. Ne m'oublie pas