Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Toi, le refrain de ma vie
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.9
6
Toi, le refrain de ma vie
Ты, припев жизни всей
J'ai gravé quelques coeurs sur quelques arbresЯ исписал сердцами стены храмов,
Sur du sable, sur du marbreИ песок, и белый мрамор,
Sur des coins de tables d'écoliersДаже угол школьного стола.
J'ai cru en presque toutes mes histoiresЯ думал, все любовные интриги
A des amours derisoiresЛишь одна судьба постигнет:
Qui ne passaient même pas l'étéКанут в Лету, как любви слова.
Mais c'était de toi que je rêvaisНо лишь о тебе я всю жизнь мечтал,
C'était de toi que je brûlais mes nuitsТобою освещал я тьму ночей,
Je changeais sans cesse les coupletsИ без устали куплеты я менял,
Mais c'était toi le refrain de ma vieНо была ты как припев жизни всей.
J'ai gravé quelques coeurs dont il ne resteЯ рисовал сердца они стирались,
Le plus souvent que la flècheТолько стрелы в них вонзались,
Qu'un peu d'amertume ou de remordsРаня сожаленьем и тоской.
La veille au soir on lui a dit: "Je t'aime"Вечером "люблю" ты скажешь,
Le matin on ne sait mêmeУтром ты не знаешь даже
Plus le prénom de celle qui dortИмени того, кто спит с тобой.
Mais c'était de toi que je rêvaisНо лишь о тебе я всю жизнь мечтал,
C'était de toi que je brûlais mes nuitsТобою освещал я тьму ночей,
Je changeais sans cesse les coupletsИ без устали куплеты я менял,
Mais c'était toi le refrain de ma vieНо была ты как припев жизни всей.
Je ne rêve plus tu es bien làГде ты, мне теперь уж не узнать,
Mais je continue à rêver de toiНо продолжу я о тебе мечтать.
Il est fini le temps des aventuresПришел конец времен завоеваний,
Des conquêtes, des rupturesПриключений и признаний,
Des carnets d'adresses bien remplisВ книжке адресов уж не писать.
Le temps des pleurs au bout du téléphoneКонец терзаниям у автомата,
Le temps des retours d'automneК этому уж нет возврата,
Il n'est pas perdu puisqu'aujourd'huiПусть многое придется потерять
Je vois bien que mon rêve était vraiВижу, что всю жизнь я не зря мечтал,
Que c'était toi dont je brûlais mes nuitsТобою освещал я тьму ночей.
Je changeais sans cesse les coupletsПусть без устали куплеты я менял,
Mais c'était toi le refrain de ma vieНо была ты как припев жизни всей.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Toi, le refrain de ma vie — Joe Dassin
Рейтинг: 4.9 / 5 20 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
15 ans déjà
(1979)
- 1. Un lord anglais
- 2. Toi, le refrain de ma vie
-
4.
Happy birthday
- 5. La fan
- 6. La vie se chante, la vie se pleure
- 7. Darlin'
- 8. Pour le plaisir de partir
-
9.
Coté banjo, coté violon
- 10. Qu'est-ce que tu fais de moi