Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод песни
Qu'est-ce que tu fais de moi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.9
5
Qu'est-ce que tu fais de moi
Что ты творишь со мной?
Qu'est-ce que tu fais de moi?Что ты творишь со мной?
Je n'me reconnais plusСебя не узнаю:
J'aimais vivre avant toiЛюбил жизни покой,
Et je ne vis plus.Теперь жить не люблю.
Qu'est-ce que tu fais de moi?Что ты творишь со мной?
Je me foutais de toutНа все мне наплевать,
Et je suis fou de toiТеперь я как шальной,
Maintenant que toi tu t'en fousА ты чужда опять.
Whisky du soir et plus d'espoirВиски всю ночь, надежды прочь.
Café du matin et du chagrinКофе по утрам из бед и драм.
Besoin de toi, envie de rienНужна мне ты и все на том,
Même pas de voir venir demainДаже не хочу встречаться с новым днем.
J'irai cette nuit me dévasterДушу буду я опустошать:
Y'a des putes plein les barsЗа тебя с девицами в барах выпивать.
Et "A ta santé""За твое здоровье"
Qu'est-ce que tu fais de moi?Что ты творишь со мной?
Je n'me reconnais plusСебя не узнаю:
J'aimais vivre avant toiЛюбил жизни покой,
Et je ne vis plus.Теперь жить не люблю.
Je te revois dans mon sommeilНочью я тебя вижу в своих снах,
Tu es toujours là à mon réveilУтром ты со мной, в моих руках.
Tendre ou méchante, ou chatte ou chienneНежна иль зла, но лик твой мил.
Je te fais l'amour moins que la haineНенавидел я больше, чем любил!
Mais regarde-moi, regarde bienНо смотри сквозь сон, смотри на меня!
Est-ce que quelqu'un a le droitНеужели есть закон
De détruire quelqu'un?Убивать любя?
Qu'est-ce que tu fais de moi?Что ты творишь со мной?
Je n'me reconnais plusСебя не узнаю:
J'étais libre avant toiСвободен был душой,
Je ne le suis plus.Сейчас я как в плену.
Qu'est-ce que tu fais de moi?Что ты творишь со мной?
Un mal-aimé de plusМеня не любишь ты.
Un malheureux de toiНесчастен жребий мой,
Qui ne veut pas croireНо верить не хочу,
Qu'on s'habitueЧто привыкаем мы.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Qu'est-ce que tu fais de moi — Joe Dassin
Рейтинг: 4.9 / 5 24 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
15 ans déjà
(1979)
- 1. Un lord anglais
- 2. Toi, le refrain de ma vie
-
4.
Happy birthday
- 5. La fan
- 6. La vie se chante, la vie se pleure
- 7. Darlin'
- 8. Pour le plaisir de partir
-
9.
Coté banjo, coté violon
- 10. Qu'est-ce que tu fais de moi