Перевод песни Pourquoi pas moi (Joe Dassin)

Les oiseaux ce soir s'en vont vers le sud
J't'ai rien d'mandé, tu m'as aimé
Tu te moques bien de ma solitude
J't'ai rien d'mandé, tu m'as quitté
Je n'ai jamais su ce qu'il fallait te dire
On ne sait pas comment parler au vent

Va t'en, ma vie commence
Va t'en, quelle importance
Tu m'as bien oublié, pourquoi pas moi?
Demain je me délivre
Demain je vais revivre
J'existerai après comme avant toi

À Paris la nuit quelques fois c'est beau
Je n't'ai rien dit, tu m'as souri
Y'avait un pianiste qui jouait faux
Je n't'ai rien dit, tu m'as suivi
Il aurait suffit d'un mot pour te garder
Si parfois je l'ai su, je l'ai perdu

Va t'en, ma vie commence
Va t'en, quelle importance
Tu m'as bien oublié, pourquoi pas moi?
Demain je me délivre
Demain je vais revivre
J'existerai après comme avant toi

On oublie n'importe quoi
Et pourquoi pas toi?

Cette année l'hiver ne sera pas long
J't'ai rien donné et c'est fini
J'aimais bien dormir dans tes cheveux blonds
J't'ai rien donné, tu m'as tout pris
J'ai appris depuis à dire des histoires
À parler aux enfants et c'est trop tard

Va t'en, ma vie commence
Va t'en, quelle importance
Tu m'as bien oublié, pourquoi pas moi?
Demain je me délivre
Demain je vais revivre
J'existerai après comme avant toi

Птицы этим вечером улетают на юг
Я ни о чём не просил — ты меня любила
Тебе безразлично моё одиночество
Я ни о чём не просил — ты меня бросила
Я никогда не знал, что сказать тебе
Ведь мы не знаем, как говорить с ветром

Уходи: моя жизнь лишь начинается!
Уходи, что за важность?
Ты меня забыла напрочь, почему я тебя — нет?
Завтра я освобожу себя
Завтра я перерожусь
И буду существовать, будто тебя и не было!

Ночами в Париже бывает красиво
Я ничего не сказал — ты мне улыбнулась
Там был пианист: фальшивил, играя
Я ничего не сказал — ты пошла за мной
Одного слова хватило, чтобы ты осталась
Если я когда-то знал такие — теперь уже нет

Уходи: моя жизнь лишь начинается!
Уходи, что за важность?
Ты меня забыла напрочь, почему я тебя — нет?
Завтра я освобожу себя
Завтра я перерожусь
И буду существовать, будто тебя и не было!

Мы забываем всякую ерунду
Но почему же я не могу забыть тебя...

В этом году зима не будет долгой
Я тебе ничего не давал — это конец
Я полюбил спать в твоих белых волосах
Я тебе ничего не давал — ты уже взяла всё
С тех пор я научился рассказывать истории
И говорить о детях, но слишком поздно..

Уходи: моя жизнь лишь начинается!
Уходи, что за важность?
Ты меня забыла напрочь, почему я тебя — нет?
Завтра я освобожу себя
Завтра я перерожусь
И буду существовать, будто тебя и не было!