Войти с форума
Регистрация на форуме
Joe Dassin — перевод и текст песни
Quand on a du feu
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joe Dassin появятся новые переводы
4.8
3
Quand on a du feu
Когда есть огонь
Elle buvait son caféОна пила кофе,
L’addition était prêteСчет уже был подготовлен,
Et j’allais la laisser s’envolerИ я почти упустил ее,
C’est trop bête !А это уж слишком глупо!
Elle a pris dans son paquetОна достала из пачки
Une cigaretteСигарету,
Un garçon empresséУслужливый официант
A couru l’allumerРинулся дать ей прикурить
Pourquoi lui ? Il est triste, il est tout petit...Почему он? Он жалкий да и ростом не вышел...
Un briquet, et j’avais du génieЗажигалка, и тут меня осенило
Quand on a du feu c’est un jeu de se déciderКогда есть огонь, то решиться можно играючи,
Craque une allumette et tu peux tout t’imaginerЧиркни спичкой, и ты представишь себе что угодно,
Rien qu’une étincelle, mademoiselle je suis amoureuxОдна лишь искра, мадемуазель, и я влюблен,
Venez, venez ce soir,Приходите, приходите сегодня вечером,
Venez chez moi, y a du feuПриходите ко мне, огонек найдется
Alors j’ai achetéНу вот, я купил то,
De quoi faire une flammeИз чего можно извлечь пламя,
J’étais prêt à foncerЯ был во всеоружии
Au moment où la dameВ тот миг, когда дама
Sortirait de son paquetИзвлекла из пачки
Une cigaretteСигарету,
Sitôt dit, sitôt faitСказано-сделано,
Je ne l’ai pas ratéЯ пока еще не получил отказ
Quelques mots bien choisis et elle est à moiНесколько удачно подобранных слов, и она моя,
Je la vois me tomber dans les bras !Я вижу, как она падает в мои объятия!
Quand on a du feu c’est un jeu de les déciderКогда есть огонь, то решиться можно играючи,
Craque une allumette et tu peux tout t’imaginerЧиркни спичкой, и ты представишь себе что угодно,
Rien qu’une étincelle, mademoiselle je suis amoureuxОдна лишь искра, мадемуазель, и я влюблен,
Venez, venez ce soir,Приходите, приходите сегодня вечером,
Venez chez moi, y a du feuПриходите ко мне, огонек найдется
Elle n’a dit que merciОна только поблагодарила,
Elle a pris son vestiaireВзяла свои вещи
Et sortie dans la nuitИ вышла в ночь,
Je ne savais plus quoi faireЯ просто не знал, что делать
J’ai grillé à sa santéВыкурил за ее здоровье
Une cigaretteСигарету,
Et je l’ai regardéeПровожая взглядом силуэт,
S’en aller en fuméeУдаляющийся в дымке
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Quand on a du feu — Joe Dassin
Рейтинг: 4.8 / 5 14 мнений
Joe Dassin
История Joe Dassin — это редкий случай, когда американец стал символом французской эстрады. Детство между США и Европой, учеба, ранний фолк и неожиданная слава во Франции: его хиты «Les Champs-Élysées», «L’Amérique», «L’Été indien» и «Et si tu n’existais pas» до сих пор звучат как саундтрек к «вечному лету» 70-х.
полная биографияЭтот альбом
13 chansons nouvelles
(1973)
- 1. A chacun sa chanson
- 2. On s'en va
- 3. Dédé le Kid
- 4. Pourquoi pas moi
- 5. Allons danser Valerie
- 6. Les plus belles années de ma vie
- 7. La dernière page
- 9. Quand on a seize ans
- 10. Oh la la!
-
11.
Ton côté du lit
- 12. Quand on a du feu
- 13. Fais-moi de l'électricité