Войти с форума
Регистрация на форуме
Jinjer — перевод песни
Duél
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jinjer появятся новые переводы
5.0
3
Duél
Дуэль
In the winter's icy gripВ ледяной хватке зимы,
Where the snowflakes gently slipТам, где мягко скользят снежинки,
A duel unfolds, a code of honour they abideРазворачивается поединок с соблюдением кодекса чести.
Two strangers face to face, a match of two collideДва незнакомца лицом к лицу сталкиваются в схватке,
Revenge seeks solace, to the barrier they strideМесть ищет утешения, они шагают к барьеру,
Pistol poised, a defenceless target in sightПистолет наготове, беззащитная цель в поле зрения,
Cornermen whisper setting point of honour rightСекунданты шепчутся, решая вопрос чести,
A banned practice, a distance of ten steps awayЗапрещённая практика, на расстоянии десяти шагов,
Where hardly ever onе's aim goes astray, ohГде почти никогда не бывает промахов, о.
Barrel to barrelСтвол к стволу,
Pick a sidеВыбирай сторону,
Pistols poised, barrel to barrelПистолеты наготове, ствол к стволу,
The luck's on the winner's sideУдача на стороне победителя.
A life-threatening dance where reputations rideОпасный для жизни танец, где репутации на кону,
Place your bets, place your betsДелайте ставки, делайте ставки,
To win or to lose is in the duel's embraceВыиграть или проиграть — в объятиях поединка.
My excuse is to define the truthМой резон — определить истину
In the battle between me and youВ битве между мной и тобой.
Reconciliation seems nothing but a dreamПримирение кажется всего лишь сном,
As we step to the fore in the winter's gleamКогда мы выходим вперёд в зимнем сиянии.
Pick a side, pick a sideВыбирай сторону, выбирай сторону.
Stakes are high, stakes are highСтавки высоки, ставки высоки.
In the tarnished snow a dead honour will lieНа потускневшем снегу будет лежать мёртвая честь.
The bloodier the better I sayЧем кровавее, тем лучше, слушай.
And to the last blood I'm gonna standИ до последней крови я буду стоять.
Amidst the smoke and cries of painСреди дыма и криков боли
A moment of doubt, a chance to reclaimМгновение сомнения, шанс вернуть.
There's no way to hide, the wounds run deep and wideНет возможности спрятаться, раны глубоки и обширны.
The choice to heal or let revenge resideВыбор: залечить или позволить мести восторжествовать.
No painkillers I needМне не нужны обезболивающие,
I deserved it all indeedЯ действительно всё это заслужил.
(Though) Though I'm down on my knees(Хотя) Хоть я и стою на коленях.
I have battled my old meЯ победил своего прежнего меня.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Duél — Jinjer
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jinjer
Jinjer — украинская метал-группа, основанная в 2009 году в городе Горловка, Донецкой области...
Подробнее на Википедии