Войти с форума
Регистрация на форуме
Jinjer — перевод песни
Kafka
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jinjer появятся новые переводы
4.8
6
Kafka
Кафка
Hardly in the spirit of the eraВряд ли это соответствует духу эпохи,
Delicate and thin-skinnedДеликатный и тонкокожий,
One appeared in front of the juryОдин предстал перед жюри,
Face uncovered against the windЛицо открыто против ветра.
In this life unpreaparedВ этой жизни без подготовки,
With a script unrehearsedС не отрепетированным сценарием.
Beauty of looks, beauty of faultsКрасота внешности, красота недостатков.
Frightened and offhandИспуганный и небрежный,
Deaf to a commandГлухой к приказам.
Anguish in an envelope of blissЗлость в оболочке блаженства
Whom to wake up in the morning?Кем проснуться утром?
A gregor or a josef will it be?Грегором или Йозефом1?
Neglected and abused or wrongfully accusedИгнорируемый и обесчещенный, или несправедливо обвинённый.
Or eventually plague will catch meИли в конце концов меня настигнет чума.
Whilе others see to the horizon I can see just beyondПока другие видят горизонт, я вижу дальше.
I'm micro-dosing hеll staying under a blissful spellЯ принимаю микродозы ада, оставаясь под блаженными чарами.
My vision drinks up, the ink I dip my eyes inМое зрение впитывает чернила, в которые я окунаю глаза.
You came into the world unlovedТы пришёл в этот мир нелюбимым,
But love has found you through a wordНо любовь нашла тебя через слово.
Cupid pierced your chest with nibsКупидон пронзил твою грудь пером.
The void will bleed with inksПустота будет кровоточить чернилами.
The void will bleed with inksПустота будет кровоточить чернилами.
Absurd of my existenceАбсурд моего существования.
I’m aching through persistenceЯ исполнен боли благодаря упорству.
The pen will slit the heart, the pen will slit the heartРучка разрежет сердце, ручка разрежет сердце.
The void will bleed Das nichtsПустота будет кровоточить Das nichts2.
I showed my bare face it was ripped off like a maskЯ показал свое обнаженное лицо, его сорвали, как маску3,
As they stepped upon a throat of my own songКогда они наступили на горло моей собственной песне.
Unmasking comes in priceЗа разоблачение приходится платить.
All that pure compromisedВсё чистое скомпрометировано.
In exclusion I cement myself alasВ отчуждении я укрепил себя, увы.
Now I am just a ghost at the atticТеперь я просто призрак на чердаке.
Life for me is doing timeЖизнь для меня — это отсидка.
The world has shut me down but it's more than just fineМир закрыл меня, но это более чем хорошо.
Not everything has a purpose, nothing happens for a reasonНе всё имеет цель, ничто не происходит по причине.
How absurd! What a treason for a man!Какой абсурд! Какое предательство для мужчины!
We are lonely don't feel sorryМы одиноки, не жалей.
And at night when there’s no gloryИ ночью, когда нет славы.
Laugh without interruption to cough bloodСмейся без перерыва до кровавого кашля.
OhО!
Absurd is my existence!Абсурдно моё существование! (Абсурд — моё существование)
Oh, how absurd!О, как абсурдно!
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kafka — Jinjer
Рейтинг: 4.8 / 5 9 мнений
Jinjer
Jinjer — украинская метал-группа, основанная в 2009 году в городе Горловка, Донецкой области...
Подробнее на Википедии
2) нем., пустота
3) «Мне стало стыдно за себя, когда я понял, что жизнь - это костюмированная вечеринка, на которую я пришел со своим настоящим лицом»
-Франц Кафка