Войти с форума
Регистрация на форуме
Перевод текста песни
Si supieras cuanto te amé
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jencarlos Canela появятся новые переводы
5.0
200
Si supieras cuanto te amé
Если бы ты знала, как я любил тебя
Sé que no me extrañarásЯ знаю, что ты не будешь по мне скучать так,
Como yo te extraño a tiКак я скучаю по тебе.
No sé con quién andarásНе знаю, ни с кем ты будешь,
Ni si al fin eres feliz.Ни счастлива ли ты, наконец.
Solo Dios sabráТолько Бог будет знать,
Quién conquistará tu corazónКто завоюет твое сердце.
Me duele saber que no he sido yoМне больно от того, что знаю, что это не я.
Si supieras cuanto te améЕсли бы ты знала, как я любил тебя,
Lo mucho que sufrí por tu quererКак сильно я страдал от любви к тебе,
Y nunca logré ganarme tu amorИ так и не смог добиться твоей любви,
Por más que lo intentéСколько бы ни старался.
Sólo lo podrás comprenderТы сможешь это понять только,
Cuando te enamores y no te quieran quererКогда ты полюбишь, а тебя не захотят любить,
Ya verás llorarásТогда ты увидишь, ты будешь плакать,
Cuando te toque a ti perderКогда на твою долю выпадет терять.
Lo que yo sentí por tiТо, что я чувствовал к тебе,
Me enseñó lo que es amarНаучило меня, что значит любить,
A darme completo sin condiciónОтдаваться полностью, без условий,
Sin nada que esperarНичего не ожидая,
Mi vida te la diЯ отдал тебе мою жизнь.
Me quise poco por tu amorЯ хотел малого за твою любовь,
Y tú me rompiste el corazón.А ты разбила мне сердце.
Si supieras cuanto te améЕсли бы ты знала, как я любил тебя,
Lo mucho que sufrí por tu quererКак сильно я страдал от любви к тебе,
Y nunca logre ganarme tu amorИ так и не смог добиться твоей любви,
Por más que lo intenteСколько бы ни старался.
Sólo lo podrás comprenderТы сможешь это понять только,
Cuando te enamores y no te quieran quererКогда ты полюбишь, а тебя не захотят любить,
Lloraras por amor sufrirás igual que yoТогда ты увидишь, ты будешь плакать,
Cuando te toque a ti perderКогда на твою долю выпадет терять.
Alguien vendrá y te partirá el corazónКто-то придет и разобьет тебе сердце,
Entonces sabrás lo que siento yo.Тогда ты поймешь, что чувствую я.
Si supieras cuanto te améЕсли бы ты знала, как я любил тебя,
Lo mucho que sufrí por tu quererКак сильно я страдал от любви к тебе,
Y nunca logre ganarme tu amorИ так и не смог добиться твоей любви,
Por más que lo intenteСколько бы ни старался.
Sólo lo podrás comprenderТы сможешь это понять только,
Cuando te enamores y no te quieran quererКогда ты полюбишь, а тебя не захотят любить,
Lloraras por amor sufrirás igual que yoТогда ты увидишь, ты будешь плакать,
Cuando te toque a ti perderКогда на твою долю выпадет терять.
Vas a sentir que triste esТы почувствуешь, как это грустно
Amar a quien no te quiere quererЛюбить кого-то, кто не захотел тебя полюбить.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Si supieras cuanto te amé — Jencarlos Canela
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Jencarlos Canela
Jencarlos Canela — американский певец и актёр кубинского происхождения из Майами, известный по теленовеллам Telemundo и латино-поп релизам. Его карьера стартовала в начале 2000-х, а ключевые альбомы — Búscame, Un nuevo día и Jen. В 2013 году он получил Premios Juventud как «Артист года», а I love it стала «Песней лета».
полная биографияЭтот альбом
Un nuevo día
(2011)
- 1. Un nuevo día
- 2. Mi corazón insiste
- 3. Una señal de amor
- 4. Dónde estará mi gran amor
- 5. Dos amigos
- 6. Nos perdimos otra vez
- 7. Sólo quiero tu amor
- 8. Baila, baila (with Pitbull & Cata)
- 9. Llévame al cielo
- 10. Si supieras cuanto te amé
- 11. Aleluya
- 12. Baila, baila (with Banda los Recoditos)
- 13. Dos amigos (bachata)
- 14. All I need is your love