Войти с форума
Регистрация на форуме
Jencarlos Canela — перевод песни
Dos amigos (bachata)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jencarlos Canela появятся новые переводы
5.0
1
Dos amigos (bachata)
Два друга (бачата)
Jencarlos:Женкарлос:
Gilberto, mi hermano, necesito hablar contigo.Хильберто, брат мой, мне нужно с тобой поговорить.
Gilberto:Жильберто:
¿Qué te pasa, Jencarlos?Что с тобой, Женкарлос?
Jencarlos:Женкарлос:
Estoy sufriendo por amor y necesito tu sabio consejo.Я страдаю от любви, и мне нужен твой мудрый совет.
Gilberto:Жильберто:
Siéntate y cuéntame.Присядь и рассказывай.
Jencarlos:Женкарлос:
Amigo necesito conversarДруг, мне нужно поговорить,
Hablarte del amor de una mujerРассказать тебе о любви к одной женщине,
Yo sé que tú me puedes ayudarЯ знаю, что ты мне можешь помочь,
Yo sé que tú me puedes comprender.Я знаю, что ты меня можешь понять.
Аmigo estoy sufriendo por amorДруг, я страдаю от любви,
Y tú sabes tantas cosas del quererИ ты знаешь столько всего о любви.
Necesito tu consejo tu experiencia de vivirМне нужен твой совет, твой жизненный опыт,
Y un amigo de los que no se encuentran por ahí,И друг, один из тех, что не так просто найти.
Es por eso amigo que hoy estoy aquí.Вот поэтому, друг, сегодня я здесь.
Gilberto:Жильберто:
Amigo a mí también me va muy malДруг, у меня дела тоже идут не важно,
Lo mismo la película es igualТо же самое, такое же кино,
Tratando de olvidar una mujerЯ стараюсь забыть одну женщину,
Viviendo y recordando su querer.Переживая и вспоминая ее любовь.
Amigo también busco una salida,Друг, я тоже ищу выход,
Una luz1 para mi vidaПутеводную звезду для моей жизни,
Un camino que seguir,Дорогу, которой следовать.
Siento que me faltan alasЧувствую, что мне не хватает крыльев,
Que no puedo ya volarЧто я уже не могу летать.
Navegando en tantos ríosПлавая в стольких реках,
Sin poder llegar al marТак и не могу достигнуть моря.
Y que bueno que es poderlos encontrar.И как хорошо, что есть возможность встретиться.
Ambos:Оба
Dos amigos por la vida compañeros del dolor,Два друга, по жизни товарищи по несчастью.
Dos amigos por la vida entregando el corazón,Два друга, по жизни, отдающие сердца,
Dos amigos con historias diferentes,Два друга с разными историями,
Dos amigos prisioneros de un amor.Два друга, узники одной любви.
Jencarlos:Женкарлос:
Amigo conocí la soledad,Друг, я узнал одиночество,
Y sé lo que es reír por no llorar,И знаю, что значит смеяться, когда не можешь плакать,
Momentos de tristeza y de dolorМоменты грусти и боли,
Lа angustia que se vive en un adiósПечаль, которая живет в «Прощай».
Jencarlos
Жильберто:
Gilberto:Друг, все это жизнь,
Amigo son las cosas de la vidaНо всегда есть убежище,
Pero hay siempre una guaridaУкрытие, какое-нибудь место.
Un refugio algún lugarНикогда не теряй надежду,
Nunca pierdas la esperanzaЧто снова сможешь полюбить,
De poder volver a amarУ тебя еще много впереди,
Tienes mucho por delante,У тебя есть столько всего, чем ты можешь поделиться.
Tienes tanto para dar.О женщинах…
De mujeres...Что я могу тебе посоветовать?
¿Qué te puedo aconsejar?
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Dos amigos (bachata) — Jencarlos Canela
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jencarlos Canela
Jencarlos Canela — американский певец и актёр кубинского происхождения из Майами, известный по теленовеллам Telemundo и латино-поп релизам. Его карьера стартовала в начале 2000-х, а ключевые альбомы — Búscame, Un nuevo día и Jen. В 2013 году он получил Premios Juventud как «Артист года», а I love it стала «Песней лета».
полная биографияЭтот альбом
Un nuevo día
(2011)
- 1. Un nuevo día
- 2. Mi corazón insiste
- 3. Una señal de amor
- 4. Dónde estará mi gran amor
- 5. Dos amigos
- 6. Nos perdimos otra vez
- 7. Sólo quiero tu amor
- 8. Baila, baila (with Pitbull & Cata)
- 9. Llévame al cielo
- 10. Si supieras cuanto te amé
- 11. Aleluya
- 12. Baila, baila (with Banda los Recoditos)
- 13. Dos amigos (bachata)
- 14. All I need is your love
Песня исполняется в дуэте с Gilberto Santa Rosa
Вариант песни в стиле бачата. Другой вариант этой песни здесь.