Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод и текст песни
À nos actes manqués
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
5
À nos actes manqués
За то, что не удалось
À tous mes loupés, mes ratés,За все мои упущения, мои неудачи,
mes vrais soleilsМои настоящие звезды.
Tous les chemins qui me sont passés à côtéВсе те пути, которые прошли от меня в стороне,
À tous mes bateaux manqués,За все мои упущенные корабли,
mes mauvais sommeilsМою бессоницу.
À tous ceux que je n'ai pas étéЗа того меня, которым я не был.
Aux malentendus, aux mensonges,За недоразумения, за ложь,
À nos silencesЗа наше молчание.
À tous ces moments queЗа все те моменты, в которых,
j'avais cru partagerкак я думал, я принимал участие.
Aux phrases qu'on dit trop vite et sans qu'on les penseЗа быстросказанные и необдуманные фразы
À celles que je n'ai pas osées,И те, на которые я не решился.
À nos actes manquésЗа то, что не удалось.
Aux années perdues à tenter de ressemblerЗа потерянные года в попытках походить на кого-то.
À tous les murs que je n'aurai pas su briserЗа все стены, которые я не смог разбить.
À tout c'que j'ai pas vu, tout près, juste à côtéЗа все то, что я не увидел рядом, находясь совсем близко.
Tout c'que j'aurais mieux fait d'ignorerВсе то, что я лучше бы не знал.
Au monde, à ses douleurs qui ne me touchent plusЗа этот мир, за его боль, которой я больше не тронут.
Aux notes, aux solos que je n'ai pas inventésЗа оценки, за одиночество, которые я не выдумал,
Tous ces mots que d'autres ont fait rimer qui me tuentВсе те рифмованные слова, которые меня убивают,
Comme autant d'enfants jamais portésКак столько же невыношенных детей.
À nos actes manquésЗа то, что не удалось.
Aux amours échouées de s'être trop aiméesЗа разбитую любовь, потому что слишком любили себя.
Visages et dentelles croisés juste frôlésГде к лицам и кружевам я лишь прикоснулся.
Aux trahisons que j'ai pas vraiment regrettéesЗа предательства, о которых я по-настоящему не сожалел.
Aux vivants qu'il aurait fallu tuerЗа живых, которых следовало бы убить.
À tout ce qui nous arrive enfin, mais trop tardЗа все то, что с нами случается, наконец, но слишком поздно.
À tous les masques qu'il aura fallu porterЗа все маски, которые нужно будет одеть.
À nos faiblesses, à nos oublis, nos désespoirsЗа наши слабости, за нашу забывчивость, нашу безнадежность.
Aux peurs impossibles à échangerЗа страхи, от которых невозможно избавиться.
À nos actes manquésЗа то, что не удалось.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни À nos actes manqués — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
Fredericks, Goldman, Jones
(1990)
- 2. Vivre cent vies
- 3. Né en 17 à Leidenstadt
-
5.
Tu manques
- 7. Chanson d'amour
-
8.
À nos actes manqués