Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean-Jacques Goldman — перевод и текст песни
Chanson d'amour
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean-Jacques Goldman появятся новые переводы
5.0
7
Chanson d'amour
Песня о любви
Chanson d'amour, hystérie du moment, écrans, romans, tout l'tempsПесня любви, безумие нашего времени, экраны, романы, бесконечная история.
Des p'tits, des lourds, des vrais, d'autres du flancЛегкие увлечения, тягостные романы, настоящие чувства, поверхностные связи.
C'est trop, finissons-enЭто слишком, покончим с этим
Ça dégouline de tous les magazinesОбложки всех журналов кричат об этом
Ça colle aux doigts, ça colle au cœur, c'est dégoûtantЭто липнет к пальцам, это проникает в сердце, как противно
En vérité,По правде говоря,
Qui pourrait m'en citerКто может меня в этом обвинить,
Un seul qui lui ait donnéЕдинственного, кто дал ей
Plus de libertéБольше свободы
Des amours propres, les plus sales, écœurantsЧистая любовь, самая грязная, самая мерзкая
J'en ai croisés souventЯ часто с этим сталкивался
Enfants parents, photos, sourires, charmants !Дети, родители, фото, улыбки, как мило!
Nés pour venger tous leurs échecs, donnant donnantРожденные, чтобы отомстить своим же неудачам, «око за око»
Amours «vautours» ou «vitrine», j'en ai vus«Продажная любовь» или «показная», я и такое видел
Mais des amours tout court, ça court pas les ruesНо любовь так коротка, и повстречаться с ней нелегко.
Abus d'confiance, vulgaire anesthésiqueЗлоупотребление доверием, скрытая за пошлостью боль, демонстративное легкомыслие,
Inconscience pathétiqueВсе это может скрыть наши страдания лишь на время,
Ça peut cacher nos misères un momentКак алкоголь, как наркотик, это просто маска
Comme un alcool, comme une drogue, un paraventНо всегда наступает то отвратительное утро,
Mais y a toujours un de ces sales matinsКогда мы говорим себе, что любовь бессмысленна.
Où l'on se dit que l'amour, ça sert à rien
И, к слову, нет ничего ужаснее любви,
Trève de discours, y a rien d'pire que l'amourКроме, разве что, не любить ей заниматься,
Sauf de ne pas aimerНу да это и так ясно
Autant le faire, c'est clairИ потом, нам остается только молчать
Et puis se taire
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Chanson d'amour — Jean-Jacques Goldman
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Jean-Jacques Goldman
Жан-Жак Гольдман — французский автор-исполнитель и композитор, чьи песни определили поп- и поп-рок-звучание 1980–1990-х. От прог-рока Taï Phong до хитов Non homologué и камерности En passant, от трио Fredericks Goldman Jones до работы для Céline Dion — его карьера показывает силу мелодии, слова и редкой сдержанности.
полная биографияЭтот альбом
Fredericks, Goldman, Jones
(1990)
- 2. Vivre cent vies
- 3. Né en 17 à Leidenstadt
-
5.
Tu manques
- 7. Chanson d'amour
-
8.
À nos actes manqués
Jean-Jacques Goldman : Le texte, lui-même, est absolument épouvantable... c'est la chanson la plus terrible qui ait jamais été écrite sur l'amour, très probablement !