Перевод песни Aimer à perdre la raison (Jean Ferrat)

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur de partir
Aimer à perdre la raison.

Ah, c'est toujours toi que l'on blesse
C'est toujours ton miroir brisé,
Mon pauvre bonheur ma faiblesse
Toi qu'on insulte et qu'on délaisse
Dans toute chair martyrisée.

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur de partir
Aimer à perdre la raison.

La faim la fatigue et le froid,
Toutes les misères du monde,
C'est par mon amour que j'y crois
En elles je porte ma croix
Et de leurs nuits ma nuit se fonde.

Aimer à perdre la raison
Aimer à n'en savoir que dire
À n'avoir que toi d'horizon
Et ne connaître de saisons
Que par la douleur de partir
Aimer à perdre la raison.

Любить до потери разума,
Любить, не зная, что сказать,
Когда только ты – мой горизонт,
И когда я узнаю времена года
Только по боли разлуки
Любить до потери разума

Ах, это тебя вечно ранят,
Твои зеркала всегда разбиты,
Мое бедное счастье, моя слабость,
Это тебя оскорбляют и покидают,
Это ты в любом измученном теле.

Любить до потери разума,
Любить, не зная, что сказать,
Когда только ты – мой горизонт,
И когда я узнаю времена года
Только по боли разлуки
Любить до потери разума

Голод, усталость, и холод,
Все несчастья мира,
Моя любовь заставляет меня в них верить,
К ним я несу мой крест
И к их ночам добавляется моя ночь

Любить до потери разума,
Любить, не зная, что сказать,
Когда только ты – мой горизонт,
И когда я узнаю времена года
Только по боли разлуки
Любить до потери разума