Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean Ferrat — перевод песни
Aimer à perdre la raison
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean Ferrat появятся новые переводы
5.0
6
Aimer à perdre la raison
Любить до потери разума
Aimer à perdre la raisonЛюбить до потери разума,
Aimer à n'en savoir que direЛюбить, не зная, что сказать,
À n'avoir que toi d'horizonКогда только ты – мой горизонт,
Et ne connaître de saisonsИ когда я узнаю времена года
Que par la douleur de partirТолько по боли разлуки
Aimer à perdre la raison.Любить до потери разума
Ah, c'est toujours toi que l'on blesseАх, это тебя вечно ранят,
C'est toujours ton miroir brisé,Твои зеркала всегда разбиты,
Mon pauvre bonheur ma faiblesseМое бедное счастье, моя слабость,
Toi qu'on insulte et qu'on délaisseЭто тебя оскорбляют и покидают,
Dans toute chair martyrisée.Это ты в любом измученном теле.
Aimer à perdre la raisonЛюбить до потери разума,
Aimer à n'en savoir que direЛюбить, не зная, что сказать,
À n'avoir que toi d'horizonКогда только ты – мой горизонт,
Et ne connaître de saisonsИ когда я узнаю времена года
Que par la douleur de partirТолько по боли разлуки
Aimer à perdre la raison.Любить до потери разума
La faim la fatigue et le froid,Голод, усталость, и холод,
Toutes les misères du monde,Все несчастья мира,
C'est par mon amour que j'y croisМоя любовь заставляет меня в них верить,
En elles je porte ma croixК ним я несу мой крест
Et de leurs nuits ma nuit se fonde.И к их ночам добавляется моя ночь
Aimer à perdre la raisonЛюбить до потери разума,
Aimer à n'en savoir que direЛюбить, не зная, что сказать,
À n'avoir que toi d'horizonКогда только ты – мой горизонт,
Et ne connaître de saisonsИ когда я узнаю времена года
Que par la douleur de partirТолько по боли разлуки
Aimer à perdre la raison.Любить до потери разума
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Aimer à perdre la raison — Jean Ferrat
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Jean Ferrat
Жан Ферра́ (фр. Jean Ferrat, урожд. Жан Тененбаум, 26 декабря 1930 - 13 марта 2010) — французский композитор и поэт-песенник.
полная биографияЭтот альбом
Ferrat chante Aragon
(1971)
- 2. Le malheur d'aimer
-
4.
Nous dormirons ensemble
-
7.
Que serais-je sans toi
-
10.
Heureux celui qui meurt d'aimer
-
12.
Aimer à perdre la raison