Войти с форума
Регистрация на форуме
Jeanne Mas — перевод и текст песни
En rouge et noir
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jeanne Mas появятся новые переводы
5.0
2
En rouge et noir
В красном и черном
Si l'on m'avait conseilléeЕсли бы мне дали совет,
J'aurais commis moins d'erreursЯ бы наделала меньше ошибок,
J'aurais su me rassurerЯ бы сумела успокоиться
Toutes les fois que j'ai eu peurКаждый раз, когда мне было страшно.
Je me serais blottie au chaud à l'abri d'un vent trop fierЯ бы укрылась в тепле от слишком гордого ветра,
Et j'aurais soigné ma peau, blessée par les froids d'hiversИ я бы позаботилась о своей коже, пострадавшей от зимних холодов…
J'aurais mis de la couleur sur mes joues et sur mes lèvresЯ бы наложила румяна на щеки и накрасила губы,
Je serais devenue jolieЯ бы стала хорошенькой…
J'ai construit tant de châteauxЯ построила столько замков,
Qui se réduisaient en sableКоторые превращались в песок,
J'ai prononcé tant de nomsЯ произносила столько имён,
Qui n'avaient aucun visageУ которых не было лиц…
Trop longtemps je n'ai respiré autre chose que de la poussièreСлишком долго я не дышала ничем, кроме пыли,
Je n'ai pas su me calmer chaque fois que je manquais d'airЯ не могла успокоиться каждый раз, когда мне не хватало воздуха.
Mes yeux ne veulent plus jouer, se maquillent d'indifférenceМои глаза больше не хотят играть, маскируются безразличием,
Je renie mon innocenceЯ отрекаюсь от своей невинности…
En rouge et noir, j'exilerai ma peurВ красном и черном я изгоню свой страх,
J'irai plus haut que ces montagnes de douleurЯ поднимусь выше этих гор боли,
En rouge et noir, j'afficherai mon cœurВ красном и черном я покажу своё сердце
En échange d'une trêve de douceurВ обмен на нежное перемирие.
En rouge et noir, mes luttes, mes faiblessesВ красном и черном мои сражения, мои слабости,
Je les connais, je voudrais tellement qu'elles s'arrêtentЯ их знаю, я бы так хотела, чтобы они прекратились.
En rouge et noir, drapeau de mes colèresВ красном и черном флаге моего гнева
Je réclame un peu de tendresseЯ требую немного нежности.
Si l'on m'avait conseilléeЕсли бы мне дали совет,
Tout serait si différentВсё было бы совсем по-другому,
J'aurais su vous pardonnerЯ сумела бы Вас простить,
Je serais moins seule à présentЯ была бы менее одинокой в настоящем…
Somnambule, j'ai trop couru dans le noir des grandes forêtsКак сомнамбула, я слишком долго бежала во тьме густых лесов,
Je me suis souvent perdue dans des mensonges qui tuaientЯ часто терялась во лжи, которая убивала,
J'ai raté mon premier rôle, je jouerai mieux le deuxièmeЯ провалила свою первую роль, вторую я сыграю лучше.
Je veux que la nuit s'achèveЯ хочу, чтобы ночь закончилась.
En rouge et noir, j'exilerai ma peurВ красном и черном я изгоню свой страх,
J'irai plus haut que ces montagnes de douleurЯ поднимусь выше этих гор боли,
En rouge et noir, j'afficherai mon cœurВ красном и черном я покажу своё сердце
En échange d'une trêve de douceurВ обмен на нежное перемирие.
En rouge et noir, mes luttes, mes faiblessesВ красном и черном мои сражения, мои слабости,
Je les connais, je voudrais tellement qu'elles s'arrêtentЯ их знаю, я бы так хотела, чтобы они прекратились.
En rouge et noir, drapeau de mes colèresВ красном и черном флаге моего гнева
Je réclame un peu de tendresseЯ требую немного нежности.
En rouge et noir, j'exilerai ma peurВ красном и черном я изгоню свой страх,
J'irai plus haut que ces montagnes de douleurЯ поднимусь выше этих гор боли,
En rouge et noir, j'afficherai mon cœurВ красном и черном я покажу своё сердце
En échange d'une trêve de douceurВ обмен на нежное перемирие…
En rouge et noirВ красном и черном…
En rouge et noirВ красном и черном…
En rouge et noirВ красном и черном…
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни En rouge et noir — Jeanne Mas
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Jeanne Mas
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.