Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean Ferrat — перевод песни
Que serais-je sans toi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean Ferrat появятся новые переводы
4.3
4
Que serais-je sans toi
Кем я был бы без тебя
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontreКем я был бы без тебя, пока тебя не встретил?
Que serais-je sans toi qu'un cœur au bois dormantКем бы я был без тебя? Спящим сердцем в лесу,
Que cette heure arrêtée au cadran de la montreЧасом, остановленным на циферблате часов
Que serais-je sans toi que ce balbutiementКем я был бы без тебя, то это заикой
J'ai tout appris de toi sur les choses humainesЯ научился у тебя всему, что есть человек
Et j'ai vu désormais le monde à ta façonИ с тех пор я вижу мир по-твоему
J'ai tout appris de toi comme on boit aux fontainesЯ всему научился у тебя: как пить воду в фонтанах,
Comme on lit dans le ciel les étoiles lointainesКак читать в небе далекие звезды,
Comme au passant qui chante on reprend sa chansonТак у поющего прохожего учатся его песне
J'ai tout appris de toi jusqu'au sens du frissonЯ всему научился у тебя, даже дрожи
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontreКем я был бы без тебя, пока тебя не встретил?
Que serais-je sans toi qu'un coeur au bois dormantКем бы я был без тебя? Спящим сердцем в лесу,
Que cette heure arrêtée au cadran de la montreЧасом, остановленным на циферблате часов
Que serais-je sans toi que ce balbutiementКем я был бы без тебя, то это заикой
J'ai tout appris de toi pour ce qui me concerneЯ научился у тебя всему, что знаю
Qu'il fait jour à midi qu'un ciel peut être bleuЧто в полдень еще день, что небо бывает синим
Que le bonheur n'est pas un quinquet de taverneЧто счастье – это не шум кабаков
Tu m'as pris par la main dans cet enfer moderneТы повела меня за руку по этому современному аду,
Où l'homme ne sait plus ce que c'est qu'être deuxГде человек уже не знает, что такое быть вдвоем
Tu m'as pris par la main comme un amant heureuxТы повела меня за руку, как счастливого влюбленного
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontreКем я был бы без тебя, пока тебя не встретил?
Que serais-je sans toi qu'un cœur au bois dormantКем бы я был без тебя? Спящим сердцем в лесу,
Que cette heure arrêtée au cadran de la montreЧасом, остановленным на циферблате часов
Que serais-je sans toi que ce balbutiementКем я был бы без тебя, то это заикой
Qui parle de bonheur a souvent les yeux tristesУ того, кто говорит о счастье, часто грустные глаза
N'est-ce pas un sanglot de la déconvenueЭто слезы разочарования,
Une corde brisée aux doigts du guitaristeПорванная струна в руках гитариста
Et pourtant je vous dis que le bonheur existeИ все же я скажу вам, что счастье существует
Ailleurs que dans le rêve ailleurs que dans les nuesИ не только в мечтах, и не только на небесах
Terre terre voici ses rades inconnuesНа земле, на земле, здесь его неведомые пути
Que serais-je sans toi qui vins à ma rencontreКем я был бы без тебя, пока тебя не встретил?
Que serais-je sans toi qu'un cœur au bois dormantКем бы я был без тебя? Спящим сердцем в лесу,
Que cette heure arrêtée au cadran de la montreЧасом, остановленным на циферблате часов
Que serais-je sans toi que ce balbutiementКем я был бы без тебя, то это заикой
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que serais-je sans toi — Jean Ferrat
Рейтинг: 4.3 / 5 6 мнений
Jean Ferrat
Жан Ферра́ (фр. Jean Ferrat, урожд. Жан Тененбаум, 26 декабря 1930 - 13 марта 2010) — французский композитор и поэт-песенник.
полная биографияЭтот альбом
Ferrat chante Aragon
(1971)
- 2. Le malheur d'aimer
-
4.
Nous dormirons ensemble
-
7.
Que serais-je sans toi
-
10.
Heureux celui qui meurt d'aimer
-
12.
Aimer à perdre la raison