Войти с форума
Регистрация на форуме
Jean Ferrat — перевод песни
Heureux celui qui meurt d'aimer
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jean Ferrat появятся новые переводы
5.0
5
Heureux celui qui meurt d'aimer
Счастлив, кто от любви умрёт
O mon jardin d'eau fraîche et d'ombreО сад мой, нежный и зеленый!
Ma danse d'être mon cœur sombreО дух, в мечтанья погружённый!
Mon ciel des étoiles sans nombreО дикий танец исступлённый!
Ma barque au loin douce à ramerО, ярко-звёздный небосвод!
Heureux celui qui devient sourdСчастлùв, кто станет слеп и глух
Au chant s'il n'est de son amourК тем, кто поёт, чтоб тешить слух, –
Aveugle au jour d'après son jourВ любви к тебе поймёт свой дух,
Ses yeux sur toi seule fermésНа прочих всех глаза сомкнёт.
Heureux celui qui meurt d'aimerСчастлùв, кто от любви умрёт,
Heureux celui qui meurt d'aimerСчастлив, кто от любви умрёт.
D'aimer si fort ses lèvres closesПусть плотно сжаты губ бутоны,
Qu'il n'ait besoin de nulle choseПусть ароматов миллионы,
Hormis le souvenir des rosesОдной лишь розе рад влюблённый:
A jamais de toi parfuméesТвой аромат она несёт.
Celui qui meurt même à douleurРад смерти от сердечных ран…
A qui sans toi le monde est leurreМир без тебя – сплошной обман,
Et n'en retient que tes couleursВ тебе – всех красок океан,
Il lui suffit qu'il t'ait nomméeИмя твоё звучнее нот!
Heureux celui qui meurt d'aimerСчастлùв, кто от любви умрёт,
Heureux celui qui meurt d'aimerСчастлив, кто от любви умрёт!
Mon enfant dit-il ma chère âmeСказал: «Люблю», – и это слово
Le temps de te connaître ô femmeВсё заменить собой готово.
L'éternité n'est qu'une pâmeВсё в играх с вечностью не ново,
Au feu dont je suis consuméВедь жар любви ее сожжёт.
Il a dit ô femme et qu'il taiseСказал: «О милая!» – и в этом –
Le nom qui ressemble à la braiseЗарок молчать пред целым светом
A la bouche rouge à la fraiseО той, что дарит вечным летом,
A jamais dans ses dents forméeЧей факелом пылает рот.
Heureux celui qui meurt d'aimerСчастлùв, кто от любви умрёт,
Heureux celui qui meurt d'aimerСчастлив, кто от любви умрёт!
Il a dit ô femme et s'achèveСказал: «О женщина!» – и сразу
Ainsi la vie, ainsi le rêveУшли мечты, как по приказу,
Et soit sur la place de grèveИ жизнь свершилась, и ни разу
Ou dans le lit accoutuméС другими счастье не придёт.
Jeunes amants vous dont c'est l'âgeО вы, влюблённые младые!
Entre la ronde et le voyageВам скажут мудрые иные,
Fou s'épargnant qui se croit sageЧто ждут вас горести сплошные…
Criez à qui vous veut blâmerКричите им: «Наоборот!
Heureux celui qui meurt d'aimerСчастлùв, кто от любви умрёт,
Heureux celui qui meurt d'aimerСчастлив, кто от любви умрёт!»
Музыка Жана Ферра, стихи Луи Арагона
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Heureux celui qui meurt d'aimer — Jean Ferrat
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Jean Ferrat
Жан Ферра́ (фр. Jean Ferrat, урожд. Жан Тененбаум, 26 декабря 1930 - 13 марта 2010) — французский композитор и поэт-песенник.
полная биографияЭтот альбом
Ferrat chante Aragon
(1971)
- 2. Le malheur d'aimer
-
4.
Nous dormirons ensemble
-
7.
Que serais-je sans toi
-
10.
Heureux celui qui meurt d'aimer
-
12.
Aimer à perdre la raison