Перевод песни Verliebt (J.B.O.)

Du bist so schön, dass Du leuchtest,
Wie eine Sonne, die alles überstrahlt
Du bist unbeschreiblich, verzauberst mich
Der weibliche, heilige Gral.

Wenn ich dich seh‘, an Dich denke,
Steigt bei mir nicht nur der Puls
Wenn ich diesen Text für dich schreibe,
Fließt aus meiner Feder nur Schnulz…

Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!

Erst nicht voneinander lassen,
Dann sich streiten, dann sich hassen,
Das hab ich alles doch schon hinter mir
Fuck! Ich bin verliebt – in Dir.

Ich weiß genau, dass das nicht gut geht
Auf jeden Fall nicht gut für mich
Dass Du absolut perfekt vollkommen bist
Das ist echt ärgerlich

Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!

Ist Mist, doof, Katastroph‘
Fuck! Ich bin verliebt – in Dir.

Die letzte Chance, die ich noch habe
Ein Strohhalm, doch nur sehr dünn
Dass Du mich vielleicht gar nicht magst
Doch wenn ich ehrlich bin… ziemlich unrealistisch!

Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!

Erst nicht voneinander lassen,
Dann sich streiten, dann sich hassen,
Das hab ich alles tausend mal hinter mir

Fuck! Ich bin verliebt
Das kann doch jetzt echt nicht mein Ernst sein
Ich bin verliebt, oh nein!

Ist Mist, doof, Katastroph‘
Echt schlecht, total katastrophal – verliebt!

Ты так прекрасна, что сияешь,
Будто солнце, что согревает всё.
Ты неописуема, ты очаровываешь меня,
Женственный святой Грааль.

Когда я вижу тебя, думаю о тебе,
У меня встаёт не только пульс.
Когда я пишу этот текст для тебя,
Из моего пера текут лишь сантименты...

Бля! Я влюблён,
Да не может это быть моим уделом!
Я влюблён, о нет!

Сперва не отлипать друг от друга,
Затем спорить, затем ненавидеть.
Я всё это уже повидал...
Бля! Я влюбился в тебя.

Я точно знаю, что это до добра не доведёт,
Меня так уж точно.
То, что ты абсолютно идеальна,
Поистине раздражает.

Бля! Я влюблён,
Да не может это быть моим уделом!
Я влюблён, о нет!

Дерьмо, тупость, катастрофа...
Бля! Я влюбился в тебя.

Последний шанс, который мне остаётся,
Спасительная соломинка, хоть и очень тонкая,
То, что я тебе, может быть, совсем не нравлюсь,
Но, честно признаться, это едва ли возможно!

Бля! Я влюблён,
Да не может это быть моим уделом!
Я влюблён, о нет!

Сперва не отлипать друг от друга,
Затем спорить, затем ненавидеть.
Я всё это уже тысячу раз повидал...

Бля! Я влюблён,
Да не может это быть моим уделом!
Я влюблён, о нет!

Дерьмо, тупость, катастрофа...
Просто ужасно, абсолютно катастрофично — влюблён!