Перевод песни Jetzt ist halt heut (J.B.O.)

Früher hatten Telefone Kabel
Cliff Burton spielte bei Metallica
Bon Scott war zwar schon tot, doch noch nicht lange
Und die Mädels trugen kein‘ BH

Das war die Zeit damals
ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
So kam’s zu J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut

Deutschland war geteilt in so zwei Hälften
Drüben DDR, wir BRD
An der Grenze wird heut‘ nicht mehr geschossen
Den Unterschied macht nur das Portemonnaie

Das war die Zeit damals
ja und ich weiß noch, als
Wir noch so jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
So kam’s zu J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut

Wie wird das wohl sein in 40 Jahren
wenn wir alle alt und zahnlos sind
Erzählen wir unseren Enkeln dann von heute
„Setz Dich mal zu mir, mein liebes Kind“:

Früher war’n Gitarren noch elektrisch
Nicht wie heute Sound durch Quantenschaum
Gute Musik war Heavy Metal
Nanoschlager kannte man noch kaum…

Das war die Zeit damals
ja und ich weiß noch, als
Wir nicht mehr jung und unverdorben war’n
Wir waren blöd und froh
Immer noch J.B.O.
Das war die Zeit und jetzt, jetzt ist halt heut

Раньше у телефонов были кабели,
Клифф Бёртон играл в Metallica,
Бон Скотт хоть уже был мёртв, но ещё совсем недолго,
А девушки не носили лифчики.

То было время давнее,
Да, и я всё ещё помню,
Как мы были молоды и непорочны.
Мы были глупы и праздны,
Так появились J.B.O.,
Таким было время, а сейчас — сейчас уже сегодня.

Германия была разделена пополам,
Там — ГДР, мы — ФРГ.
Сегодня на границе уже не стреляют,
А значение имеет лишь толщина кошелька.

То было время давнее,
Да, и я всё ещё помню,
Как мы были молоды и непорочны.
Мы были глупы и праздны,
Так появились J.B.O.,
Таким было время, а сейчас — сейчас уже сегодня.

Как оно всё будет через сорок лет,
Когда мы все станем старые и беззубые?
Будем рассказывать внукам про сегодня:
"Сядь-ка со мной, дорогое дитя!"

Раньше гитары были электрическими,
А не как сегодня, со звуком через квантовую плёнку.
Хорошей музыкой был хэви-метал,
Наношлягеры были практически неизвестны...

То было время давнее,
Да, и я всё ещё помню,
Как мы уже были молоды и непорочны.
Мы были глупы и праздны,
Всё ещё J.B.O.,
Таким было время, а сейчас — сейчас уже сегодня.