Перевод песни Rockmusik hat mich versaut (J.B.O.)

Rockmusik hat mich versaut – ich kann nix dafür
Schau doch nicht so vorwurfsvoll beschwer dich nicht bei mir!
Du sagst, du willst mein Bestes, das kriegst du aber nicht
Auch wenn du noch so neidisch bist, das behalt ich schön für mich!

Ich würd‘ ja gerne früh aufstehen, doch geht das nun mal nicht
Und in der Früh brav arbeiten ist völlig unmöglich
Es ist nicht so, dass ich nicht will, doch wenn ich ehrlich bin
Gab es einen Wendepunkt, seitdem bin ich dahin

Rockmusik hat mich versaut – ich kann nix dafür
Schau doch nicht so vorwurfsvoll beschwer dich nicht bei mir!
Du sagst, du willst mein Bestes, das kriegst du aber nicht
Auch wenn du noch so neidisch bist, das behalt ich schön für mich!

Du willst mir also sagen, ich müsste so wie du
Jeden Tag malochen geh’n, oder ins Büro
Spür ich da etwa Eifersucht? Das muss doch echt nicht sein:
Sex und Drugs und Rock’n’Roll können auch dich befrei’n

Rockmusik hat mich versaut – die Schuld liegt nicht bei mir
Die liegt echt beim Rock’n’Roll – und vielleicht beim Bier
Du sagst, du willst mein Bestes, das kriegst du aber nicht
Such dir doch dein Eigenes, ich brauch meins für mich!

Nun mach ich das Jahrzehnte lang, und hab’s ganz gut geschafft
And’re blieben auf der Strecke, die hat’s dahin gerafft
Offenbar kann das nicht jeder, ist gefährlich halt
Um mich selber zu zitieren: Nur die Besten werden werden alt!

Rockmusik hat mich versaut – ich hatte keine Wahl…
So hab ich halt gerockt, gerollt, das war für mich normal
Du sagst, du willst mein Bestes, das kriegst du aber nicht
Auch wenn du noch so neidisch bist, das behalt ich schön für mich!

Rockmusik hat mich versaut – ich kann nix dafür
Rockmusik hat mich versaut – die Schuld liegt nicht bei mir
Rockmusik hat mich versaut – ich hatte keine Wahl
Rockmusik hat mich versaut – mir ist das total egal…

Рок-музыка меня испортила — я здесь не при чём,
Не смотри на меня с укором, не надо на меня жаловаться!
Ты говоришь, что хочешь от меня лучшего, но ты его не получишь,
Завидуй сколько влезет, я лучше оставлю это при себе!

Я бы с радостью вставал пораньше, но я не могу,
А добросовестно работать утром так и вовсе невозможно.
Не в том дело, что я не хочу, но, говоря начистоту...
Был один поворотный момент — с тех пор я стал таким.

Рок-музыка меня испортила — я здесь не при чём,
Не смотри на меня с укором, не надо на меня жаловаться!
Ты говоришь, что хочешь от меня лучшего, но ты его не получишь,
Завидуй сколько влезет, я лучше оставлю это при себе!

То есть ты хочешь сказать, что я, как ты, должен
Каждый день батрачить на работе или ходить в офис?
Неужто от тебя несёт завистью? Но ведь так быть не должно:
Секс, наркотики и рок-н-ролл могут освободить и тебя тоже.

Рок-музыка меня испортила — это не моя вина,
А, скорее, рок-н-ролла — ну, может, ещё пива.
Ты говоришь, что хочешь от меня лучшего, но ты его не получишь,
Сам себе найди, а моё мне самому нужно!

Я занимаюсь этим уже несколько декад, получается здорово,
Другие остались за бортом, на который их когда-то взяли.
Это явно под силу не каждому, как-никак, это опасно.
И, цитируя самого себя: стареют только лучшие!¹

Рок-музыка меня испортила — у меня не было выбора...
Так что я всё отрывался с рок-н-роллом, для меня это было нормой.
Ты говоришь, что хочешь от меня лучшего, но ты его не получишь,
Завидуй сколько влезет, я лучше оставлю это при себе!

Рок-музыка меня испортила — я здесь не при чём,
Рок-музыка меня испортила — это не моя вина,
Рок-музыка меня испортила — у меня не было выбора,
Рок-музыка меня испортила — и мне нет до этого дела.