Перевод песни Glaub mir lieber nicht (J.B.O.)

Ich sagte Dir, ich liebe dich
Jedenfalls so ähnlich
Ich sagte auch, ich wär dir treu
Für mich wäre das neu
Was ich dir alles sagte, ist
Charmant, da bin ich Spezialist
Viele Worte und viel Bier
Zu dir oder zu mir?

Glaub mir lieber nicht
Da sind so Liebesschwüre
Mit denen ich bei Kerzenlicht
Frauen wie dich verführe
Bei aller Zuversicht
Glaub mir lieber nicht

Geredet habe ich sehr viel
So ist das halt, so geht das Spiel
Auf dem Weg zur Liebesnacht
Die Regeln hab nicht ich gemacht
Viele Worte und viel Bier
Zu mir oder zu dir?

Glaub mir lieber nicht
Man kann Wahrheit auch dehnen
Wenn ich sag, ich liebe Dich
Dann muss sich das auch löhnen
Wir sind nicht vor Gericht
Glaub mir lieber nicht

Nur mal so für zukünftig
Das würde mir gut passen
Wärst du bitte mal so nett,
Mir ne gute Bewertung zu hinterlassen.

Glaub mir lieber nicht
Glaub nicht dem was ich spreche
Es wär echt ärgerlich
Wenn ich dein Herzchen breche
Bei aller Zuversicht
Glaub mir lieber nicht

Glaub mir lieber nicht
Da sind so Liebesschwüre
Mit denen ich bei Kerzenlicht
Frauen wie dich verführe
Ich lüg dir ins Gesicht
Glaub mir lieber nicht!

Я сказал, что люблю тебя,
Ну, или как-то так.
Я также говорил, что буду верен тебе,
Для меня это было бы что-то новенькое.
Всё, что я тебе говорил —
Очаровательно, уж в этом я специалист.
Много слов и много пива.
К тебе или ко мне?

Лучше мне не верь,
Есть такие любовные признания,
Которыми я при свете свечей
Соблазняю таких дам, как ты.
Будь уверена —
Лучше мне не верить.

Наговорил я много,
Так всегда, таковы правила игры
Для получения ночи, полной любви.
Не я устанавливал правила!
Много слов и много пива.
Ко мне или к тебе?

Лучше мне не верь,
Правду тоже можно понимать по-разному.
Когда я говорю, что люблю тебя,
То это должно того стоить.
Мы же не в суде,
Лучше мне не верь!

И вот ещё на будущее,
Мне бы это весьма пригодилось:
Пожалуйста, будь так добра,
Оставь мне положительный отзыв!

Лучше мне не верь,
Не верь тому, что я говорю.
Будет очень досадно,
Если я разобью тебе сердце.
Будь уверена —
Лучше мне не верить.

Лучше мне не верь,
Есть такие любовные признания,
Которыми я при свете свечей
Соблазняю таких дам, как ты.
Я лгу тебе в глаза,
Лучше мне не верь!