Перевод песни Drei Akkorde (J.B.O.)

Es gibt ganze Horden von Akkorden
Zum Beispiel den hier – den kenn auch ich
Es kann euch auch nicht hindern, ihn zu vermindern
Aber nötig find ich’s nicht

Mal davon abgesehen, kann ich nicht verstehen
Was Dur und Moll denn eigentlich soll
Braucht keine Sau, den ganzen Verhau
Das Einzige was zählt ist Rock ‘n’ Roll!

Drei Akkorde sind einer zu viel
Aller guten Dinge sind zwei
(Drei Akkorde)
Wir haben ja auch nur zwei Ohren
Was soll die Effekthascherei?
(Zwei, nicht drei)

Für Simplizität ist es nie zu spät
Komplexe Strukturen, die stören
Bei Akkordattacken muss unser Hirn sich placken
Das killt die Synapsen beim Hören

Besser man komponiert nicht so kompliziert
Weil man den Song sonst nur versaut
So Harmoniegespacke ist auch zum Senden Kacke
Denn Radios sind dafür nicht gebaut

Drei Akkorde sind einer zu viel
Aller guten Dinge sind zwei
(Drei Akkorde)
Wir haben ja auch nur zwei Ohren
Was soll die Effekthascherei?
(Zwei, nicht drei)

Drei Akkorde sind einer zu viel
Aller guten Dinge sind zwei
(Drei Akkorde)
Wir haben ja auch nur zwei Ohren
Also warum jetzt Refrain Nummer drei?
(Zwei, nicht drei)

Drei Akkorde
Drei Akkorde
Drei Akkorde
Zwei Akkorde
Eins Akkorde
Null Akkorde
Rosa Rauschen

Существуют целые полчища аккордов,
Например, вот такой — этот даже я знаю.
Для вас это не повод выкинуть его,
Но я не вижу в этом необходимости.

Мало того, я всё не могу понять,
Что значат эти мажоры да миноры.
Вся эта тягомотина никому не сдалась,
Рок-н-ролл — вот и всё, что важно!

Три аккорда для кого-то неподъёмны,
Хороших вещей должно быть по две.
(Три аккорда)
У нас, знаете ли, всего два уха,
И что же это тогда за позёрство?
(Два, не три!)

Простота никогда не повредит,
Сложные конструкции только мешают.
Нашему мозгу приходится мучиться с натиском аккордов,
Это убивает все синапсы при прослушивании.

Лучше сочинять без лишних сложностей,
Иначе попросту испортишь песню.
С такой пачкой гармоний даже в ротации — жопа,
Ведь радиоприёмники не для того проектировали.

Три аккорда для кого-то неподъёмны,
Хороших вещей должно быть по две.
(Три аккорда)
У нас, знаете ли, всего два уха,
И что же это тогда за позёрство?
(Два, не три!)

Три аккорда для кого-то неподъёмны,
Хороших вещей должно быть по две.
(Три аккорда)
У нас, знаете ли, всего два уха,
И зачем тогда здесь припев номер три?
(Два, не три!)

Три аккорда,
Три аккорда,
Три аккорда,
Два аккорда,
Один аккорда,
Ноль аккорда...
Розовый шум.