Перевод песни Download (J.B.O.)

Download, download, aahaahaahaa
Download, download, aahaahaahaa

Ihr kennt ja das Problem mit illegaler Saugerei
Da nützt kein Lamentieren und auch keine Quengelei
Drum haben wir uns jetzt was Schlaues ausgedacht:
Wir schreiben diesen Text und schau’n, was Google daraus macht

Load, reload, download
Download be thy name!

Download, download, aahaahaahaa
Download, download, aahaahaahaa

Jeder der nach Download und unserem Namen sucht
Kriegt jetzt nur den Text von diesem Song – verflucht!
Natürlich reicht das nicht, uns gegen’s Saugen abzusichern
Doch stellen wir’s uns lustig vor, da haben wir was zu Kichern

Load, reload, download
Download be thy name!

Download, download, aahaahaahaa
Download, download, aahaahaahaa

Das ist die Idee, doch nicht der einzige Aspekt
Wir brauchen noch viel mehr Begriffe für besseren Effekt
Drum singe ich jetzt einfach so und ohne Gewähr
Megaupload, sendspace, netload,
easy-, rapidshare

Als Googlefutter hätten wir hier noch zu offerieren
Containerfiles und Zip- und Rar-Dateien komprimieren
Wenn ihr da noch Reime wisst, bitte per E-Mail schicken
Wir tun uns da ein bisschen schwer – was reimt sich schon auf klicken?

Load, reload, download
Download be thy name!
Download be thy name!

Download, download
Gratis, umsonst, for free

Download, download
Mp3, anonym

Download, download, aahaahaahaa
Download, download, download, download...

Скачивание, скачивание, аа-аа-аа-аа
Скачивание, скачивание, аа-аа-аа-аа

Есть проблемка с нелегальным отсосом музла,
Здесь нет смысла жаловаться или ныть,
Так что мы тут придумали кое-что хитрое:
Напишем этот текст и посмотрим, что с ним сделает Гугл.

Загрузка, перезагрузка, бесплатная загрузка!
Да скачается имя Твоё!¹

Скачивание, скачивание, аа-аа-аа-аа
Скачивание, скачивание, аа-аа-аа-аа

Каждый, кто вбивает в поиске "скачать" и наше название,
Получит только текст этой песни — кушайте не обляпайтесь!
Само собой, это никак не убережёт нас от пиратства,
Но давайте хоть поржём над этим, повод ещё как есть.

Загрузка, перезагрузка, бесплатная загрузка!
Да скачается имя Твоё!

Скачивание, скачивание, аа-аа-аа-аа
Скачивание, скачивание, аа-аа-аа-аа

Идея хороша, но это не единственный аспект,
Нам нужно как можно больше терминов для лучшего эффекта,
Так что я сейчас спою следующее и без гарантии:
Мегазагрузка, отправить пробел, сетевое скачивание,
поделиться легко и быстро!

Нам есть чем ещё подкормить Гугл:
Сжать файлы-контейнеры и Zip- и Rar-архивы.
Если знаете рифму, пришлите, плиз, на электронку:
Нам что-то никак не придумать — что рифмуется с "кликать"?

Загрузка, перезагрузка, бесплатная загрузка!
Да скачается имя Твоё!
Да скачается имя Твоё!

Скачивание, скачивание,
Бесплатно, даром, на халяву!

Скачивание, скачивание,
Mp3, инкогнито.

Скачивание, скачивание, аа-аа-аа-аа
Скачивание, скачивание, скачивание, скачивание...