Войти с форума
Регистрация на форуме
Juste quelqu'un de bien Перевод и текст песни Enzo Enzo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Enzo Enzo появятся новые переводы
5.0
12
Juste quelqu'un de bien
Просто кто-то с душой
Debout devant ses illusions В ней ни иллюзий больше нет,
Une femme que plus rien ne dérange Ни беспокойства, ни тоски.
Détenue de son abandon Былых сует простыл и след,
Son ennui lui donne le change И все волненья далеки.
Que retient-elle de sa vie Что вспоминается теперь,
Qu’elle pourrait revoir en peinture Что было в жизни огоньком?
Dans un joli cadre verni Что можно – в рамку на стене,
En évidence sur un mur Чтоб любоваться вечерком?
Un mariage en Technicolor На фото свадебном – чета:
Un couple dans les tons pastels Наряды – как в журнале мод,
Assez d’argent sans trop d’efforts Цветы, пастельные цвета,
Pour deux trois folies mensuelles И нет финансовых забот...
Elle a rêvé comme tout le monde Как все, мечтала с детских лет
Qu’elle tutoierait quelques vedettes Она с артистами дружить…
Mais ses rêves en elle se fondent В ней этой блажи больше нет,
Maintenant son espoir serait d’être Теперь одна надежда: быть
Juste quelqu’un de bien Просто кем-то с душой,
Quelqu’un de bien Кем-то с душой,
Le cœur à portée de main Кто сердечко не прячет,
Juste quelqu’un de bien Чья улыбка проста,
Sans grand destin И доброта
Une amie à qui l’on tient В жизни что-то да значит!
Juste quelqu’un de bien Просто кем-то с душой,
Quelqu’un de bien Кем-то с душой!
Il m’arrive aussi de ces heures И мне случается порой
Où ma vie se penche sur le vide Лететь в кромешной пустоте...
Coupés tous les bruits du moteur Мотор заглох, и подо мной
Au dessus de terres arides Мелькают земли, но не те...
Je plane à l'aube d’un malaise И горизонт за гранью слез,
Comme un soleil qui veut du mal Зарёй по краешку небес,
Aucune réponse n’apaise Не даст ответа на вопрос,
Mes questions à la verticale Что вертикален, как отвес...
J’dis bonjour à la boulangère Подруге я пошлю привет,
Je tiens la porte à la vieille dame Дверь придержу для старых дам,
Des fleurs pour la fête des mères Я маме подарю букет,
Et ce week-end à Amsterdam С тобою съезжу в Амстердам...
Pour que tu m’aimes encore un peu О, только б ты меня любил,
Quand je n’attends que du mépris Когда вокруг лишь нелюбовь!
A l’heure où s’enfuit le Bon Dieu Лишь бы Господь благословил,
Qui pourrait me dire si je suis Чтобы была я вновь и вновь
Juste quelqu’un de bien Просто кем-то с душой,
Quelqu’un de bien Кем-то с душой,
Le cœur à portée de main Кто сердечко не прячет,
Juste quelqu’un de bien Чья улыбка проста,
Sans grand destin И доброта
Une amie à qui l’on tient В жизни что-то да значит!
Juste quelqu’un de bien Просто кем-то с душой,
Quelqu’un de bien Кем-то с душой!
J’aime à penser que tous les hommes Я поняла, что и мужчин,
S’arrêtent parfois de poursuivre Бывает, посещает страх,
L’ambition de marcher sur Rome Прервав победный путь на Рим
Et connaissent la peur de vivre И деловых идей размах.
Sur le bas-côté de la route И на обочине, в пыли,
Sur la bande d’arrêt d’urgence Мигает робко стоп-сигнал...
Comme des gens qul parlent et qui doutent Неужто стать они смогли,
D’être au-delà des apparences Хотя их вид не предвещал,
Juste quelqu’un de bien Просто кем-то с душой,
Quelqu’un de bien Кем-то с душой,
Le cœur à portée de main Кто сердечко не прячет,
Juste quelqu’un de bien Чья улыбка проста,
Sans grand destin И доброта
Une amie à qui l’on tient Что-то в жизни да значит!
Juste quelqu’un de bien Просто кем-то с душой,
Quelqu’un de bien Кем-то с душой!
Слова и музыка: Кент (Kent).
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Juste quelqu'un de bien — Enzo Enzo
Рейтинг: 5 / 5 51 мнений
Enzo Enzo
Enzo Enzo — французская певица из Парижа (Körin Ternovtzeff), прошедшая школу рок-сцены и ставшая звездой chanson française в 1990-х. Её прорыв связан с альбомом Deux и песней Juste quelqu'un de bien, отмеченной Victoires de la Musique. В 2000-х она ушла в камерные форматы (Paroli), а в 2020-х вернулась с Eau calme.
полная биография