Перевод песни The man who would be king (Iron Maiden)

As he travels on the beast of burden
Moving up along the mountainside
As he gazes looking down the valley
No regrets but his pride
As he journeys across mountain passes
Insignificance sweeps over him
His reflection of the beauty round him
Feeling empty inside
He is running from his wildest thoughts
He is running from his everything
He is looking now to find something
Hoping he could be saved

He's searching for the answer now
It's something that he's managed to avoid up till now
Real conviction that he craves
He needs to find the answer sooner than later
Pushed himself to the limits
He had to strive for all the harder things in life
But what the cost to give in now?
His life, his time are the only things that he has

Life is not a rehearsal
All he has is the one chance to get it right
Leaving really is the only way to know
Maybe one day, they'll forgive him what he's done
But now the pain of lying too early in the grave

Destiny, no good to hide away
Penance now will be his only way
Understand, no good to run away
Penance now will be his saving grace

He tries to make his peace with God
All is forgivable, but it's left a little late
Trying something that he's not
Is it possible to change such a lot?
He's taken someone's life away
There's not a day goes by he regrets what he's done
He should have found another way
But the Good Book says, "An eye for an eye"
In reflecting on decisions that were made
On the judgments that will haunt him till his grave
No one has the right to take another life
But in his mind, he had no choice, so be it

Destiny, no good to hide away
Penance now will be his only way
Understand, no good to run away
Penance now will be his saving grace
Destiny, no good to hide away
Penance now will be his only way
Understand, no good to run away
Penance now will be his saving grace

Far, far away, the man who would be king
Far, far away, the man who would be king
So far away, the man who would be king
So far away, the man who would be king
Far, far away, the man who would be king

Путешествуя верхом на вьючном звере¹,
Продвигается он вверх по горному склону.
Взгляд его направлен вниз, в долину,
Сожалений нет, лишь гордость.
В путешествии по горным тропам
Его окружает ореол ничтожности.
Отражение его красоты обрамляет его,
Но внутри он чувствует пустоту.
Он бежит прочь от безумных мыслей,
Он бежит прочь от всего, что связано с ним,
Теперь он ищет что-то,
Что может его спасти.

Он ищет ответы,
До сей поры ему удавалось этого избегать.
Он жаждет истинной убеждённости,
Ему нужно найти ответ, и лучше раньше, чем позже.
Он довёл себя до предела,
Ему приходилось добиваться всего с огромным трудом.
И что стоит теперь поступиться этим?
Его жизнь, его время — вот и всё, что есть у него.

Жизнь — не прелюдия,
Чтобы прожить её как надо, есть лишь один шанс.
Единственный способ получить ответ — уйти.
Быть может, однажды его простят за содеянное,
Но ныне — лишь боль от столь преждевременной кончины.

Судьба, прятаться от неё бесполезно,
Покаяние — вот отныне и весь его удел.
Пойми, убегать бесполезно,
Покаяние отныне станет его спасительной благодатью.

Он пытается примириться с Богом,
Тот — всепрощающий, но уже поздновато.
Он пробует сделать что-то, что не в силах,
Можно ли изменить столь многое?
Он забрал чью-то жизнь,
Не проходит и дня, чтобы он не сожалел о содеянном.
Ему следовало найти другой путь,
Однако Библия говорит нам: "Око за око".
В размышлениях о принятых решениях
О приговорах, что не оставят его до самой могилы.
Никто не наделён правом забирать чужую жизнь,
Но он считал, что выбора не было, да будет так.

Судьба, прятаться от неё бесполезно,
Покаяние — вот отныне и весь его удел.
Пойми, убегать бесполезно,
Покаяние отныне станет его спасительной благодатью.
Судьба, прятаться от неё бесполезно,
Покаяние — вот отныне и весь его удел.
Пойми, убегать бесполезно,
Покаяние отныне станет его спасительной благодатью.

Там, там, далеко — тот, кто станет королём.
Там, там, далеко — тот, кто станет королём.
Так далеко — тот, кто станет королём.
Так далеко — тот, кто станет королём.
Там, там, далеко — тот, кто станет королём.