Войти с форума
Регистрация на форуме
Iron Maiden — перевод песни
El Dorado
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
5.0
5
El Dorado
Эльдорадо
Gotta tell you a storyРасскажу-ка я тебе историю
On a cold winter's nightХолодной зимней ночью.
You'll been sailing for gloryТы будешь плыть за славой,
Before you know what is rightПрежде чем поймёшь, что правильно.
So come over here nowТак подойди же ко мне,
I've got a vision for youУ меня для тебя есть кое-что.
It's my personal snake oilЭто моё персональное зелье от всех хворей,
It's just something I doЭто то, чем я занимаюсь.
I'm the Jester with no tearsЯ — шут без слёз,
And I'm playing on your fearsИ я играю на твоих страхах.
I'm a trickster smiling underneathЯ — обманщик, что улыбается
this mask of love and deathПод маской любви и смерти.
The eternal lie I've toldМоя вечная ложь
About the pyramids of goldО горах золота,
I've got you hooked at every turnТы крепко сидишь у меня на крючке,
Your money's left to burnВсе твои деньги сгорят.
You'll be wanting a contract. Ha!Ты захочешь контракт. Ха!
You'll be waiting a whileПридётся немного подождать.
I'd like to keep you my contactЯ бы дал тебе свои контакты,
But that isn't my styleНо это не в моём стиле.
Well, you'll only get one chanceЧто ж, шанс у тебя всего один,
And it's too good to missИ терять его никак нельзя.
If I didn't lie to youЕсли я тебе не солгу,
Then I wouldn't existТо не смогу прожить.
Greed, lust, and envy pryЖадность, жажда и зависть мешают,
It's the same old same old wayЭто всё та же старая-престарая история.
The smoke and mirrorsДымки и отражения,
Visions that you see are just like meИллюзии, что видишь ты — они как я.
I'm a clever banker's faceУ меня умное лицо банкира,
With just a little out of placeЯ просто чуть-чуть не на месте.
I know someone just like you knows someone just like meЯ знаю кого-то вроде тебя, кто знает кого-то вроде меня.
El dorado come and playЭльдорадо — приходи, поиграй.
El dorado step this wayЭльдорадо — давай сюда!
Take a ticket for the rideКупи билет на маршрут.
El dorado streets of goldЭльдорадо — улицы из золота,
See the ship it's oversoldВидишь, корабль перепродан?
You've got one last chance to tryУ тебя последний шанс.
So gone is the gloryИ вот ушла слава
And gone is the goldИ деньги ушли,
Well if you need a storyЧто ж, если тебе нужна история,
I'll come, it has to be toldЯ приду, её нужно рассказать.
Well you may say I'm a devilДа, можешь назвать меня дьяволом,
And I wouldn't say noИ я не стану спорить.
But out here on the dark sideНо здесь, на тёмной стороне,
Hey! On with the show!Эй! Продолжаем шоу!
So now my tale is toldВот и закончилась моя история,
Big and bad and twice as boldДолгая, злая и дважды наглая.
The ship of fools is sinking as the cracks begin to growКорабль дураков тонет, пробоины всё больше,
There is no easy wayНет простых путей
For an honest man todayВ наше время для честных людей,
Which is something you shouldТак что подумай об этом хорошенько,
think of as my lifeboat sails awayПока моя спасательная шлюпка удаляется.
El dorado come and playЭльдорадо — приходи, поиграй.
El dorado step this wayЭльдорадо — давай сюда!
Take a ticket for the rideКупи билет на маршрут.
El dorado streets of goldЭльдорадо — улицы из золота,
See the ship it's oversoldВидишь, корабль перепродан?
You've got one last chance to tryУ тебя последний шанс.
El dorado come and playЭльдорадо — приходи, поиграй.
El dorado step this wayЭльдорадо — давай сюда!
Take a ticket for the rideКупи билет на маршрут.
El dorado streets of goldЭльдорадо — улицы из золота,
See the ship it's oversoldВидишь, корабль перепродан?
You've got one last chance to tryУ тебя последний шанс.
...
развернуть комментарий
Любишь Iron Maiden?
В нашем Telegram-канале — истории песен, смыслы и музыкальные находки.
Заглянуть
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El Dorado — Iron Maiden
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биографияЭтот альбом
The final frontier
(2010)
- 1. Satellite 15... the final frontier
- 2. El Dorado
- 3. Mother of mercy
- 4. Coming home
- 5. The alchemist
- 6. Isle of Avalon
- 7. Starblind
- 8. The talisman
- 9. The man who would be king
-
10.
When the wild wind blows
