Войти с форума
Регистрация на форуме
The alchemist Перевод и текст песни Iron Maiden
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
5.0
4
Теги: Песни с историей
The alchemist
Алхимик
Stranger than the comet as it streaks across the sky Причудливей кометы, что мчится в небесах,
Stranger than the truth I know before my open eyes Необъяснимей истины, что я вижу своими глазами.
I have dealt in mysteries and trickery, of light to entertain Я занимался мистериями и уловками, развлекающим светом,
Looked into the abyss, called it by its name Всматривался в бездну и дал ей имя.
I have plundered time itself, put the world inside it Я расхитил само время и поместил в него мир,
And the mysteries, day and night, divide it И тайны, день и ночь, что разделяют его.
A plague of wonders, on your knees beside me Тьма чудес, встань на колени рядом со мной,
Know the secrets, you shall not deride us Мне известны секреты, не вздумай нас высмеивать.
My dreams of empire for my frozen queen Мои мечты об империи для моей ледяной королевы
Will come to pass Воплотятся в жизнь.
Know me, the magus Знай меня, я — чаровник,
I am dr. Dee Я — доктор Ди1,
And this is my house И это — мой дом.
I am the master of the tides Я — владыка морей,
I shame the mirror in my sight Я стыжу зеркала, в которых отражаюсь,
What random music of the spheres across the years Какая случайная гармония сфер2, прошедшая сквозь годы!
Know this I will return to this land Знайте, я вернусь в эту страну,
Rebuild where the ruins did stand Восстановлю то место, что лежало в руинах3,
Chain of the demons set free Строй демонов получит свободу,
Strange alchemy О, дивная алхимия!
Gather round the aimless and the feckless and the lame Собирайтесь, бесцельные, беспомощные, калеки!
Hear the master summon up the spirits by their names Услышьте, как владыка взывает к духам, называя их имена.
I curse you Edward Kelly Проклинаю тебя, Эдвард Келли4,
Your betrayal for eternity is damned За предательство своё будь проклят навек!
Know you speak with demons you cannot command Знай, что говоришь с демонами, которыми не в силах управлять.
Even as I looked into the glass then I was blinded Даже посмотрев в хрустальный шар, был я ослеплён,
Burning by the Mortlake shore my house my books inside it На побережье Мортлэйка горит мой дом и книги, что внутри5.
You have taken up my wife and lain beside her Ты взял мою жену и возлёг с ней,
Now the black rain on my house, the timbers burning Теперь чёрный дождь орошает мой дом, что охвачен пламенем.
My dreams of empire for my frozen queen Мои мечты об империи для моей ледяной королевы
Will come to pass Воплотятся в жизнь.
Know me, the magus Знай меня, я — чаровник,
I am dr. Dee Я — доктор Ди,
And this was my house И это — мой дом.
I was the keeper of the books Я был хранителем книг,
I had the knowledge of the scrolls Я владел знаниями свитков,
But now through ignorance and fear Но теперь, из-за невеждества и страха,
I cast a shadow through the years Лишь тень моя влачится сквозь годы.
Know this I will return to this land Знайте, я вернусь в эту страну,
Rebuild where the ruins did stand Восстановлю то место, что лежало в руинах,
Chain of the demons set free Строй демонов получит свободу,
Strange alchemy О, дивная алхимия!
Know this I will return to this land Знайте, я вернусь в эту страну,
Rebuild where the ruins did stand Восстановлю то место, что лежало в руинах,
Chain of the demons set free Строй демонов получит свободу,
Strange alchemy О, дивная алхимия!
Know this I will return to this land Знайте, я вернусь в эту страну,
Rebuild where the ruins did stand Восстановлю то место, что лежало в руинах,
Restore the knowledge memory Восстановлю память о знаниях,
Strange alchemy О, дивная алхимия!
Теги: Песни с историей
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The alchemist — Iron Maiden
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биографияЭтот альбом
The final frontier
(2010)
- 1. Satellite 15... the final frontier
- 2. El Dorado
- 3. Mother of mercy
- 4. Coming home
- 5. The alchemist
- 6. Isle of Avalon
- 7. Starblind
- 8. The talisman
- 9. The man who would be king
-
10.
When the wild wind blows
2) Гармония сфер, она же музыка мира — это античное и средневековое учение о музыкально-математическом устройстве космоса, характерное для пифагорейской и платонической философских традиций.
3) Вероятно, речь о доме Джона Ди. Подробности — в следующих сносках.
4) Эдвард Келли (1555 — 1597) был английским алхимиком, мистиком и медиумом. Якобы умел вызывать демонов и ангелов, говорить с духами, долгое время был товарищем Джона Ди и работал вместе с ним над всякими магическими экспериментами. Путешествовал с ним по миру. В какой-то момент Келли сказал Ди, что ангелы велели мужчинам делиться всем своим имуществом, включая жён. Ди по этому поводу очень сильно сокрушался и печалился, но делать было нечего — в подлинности приказа ангелов он не сомневался, пришлось делиться. Келли действительно часто спал с женой Ди. Именно это в итоге и положило конец их дружбе — последняя их встреча состоялась в 1588 году.
5) Ди и Келли долгое время жили в Мортлэйке. За годы пребывания в этом городке Ди собрал огромную библиотеку с ценнейшими книгами и манускриптами, да и вообще его дом превратился в некую неформальную академию для единомышленников. Но в 1583 году Ди отправился путешествовать, а когда вернулся спустя шесть лет, то обнаружил, что его дом был разграблен вандалами и сожжён дотла, как и вся его бесценная библиотека.