Войти с форума
Регистрация на форуме
Iron Maiden — перевод песни
Starblind
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Iron Maiden появятся новые переводы
5.0
6
Starblind
Ослеплённый звездой
Take my eyes, the things I've seenОтвожу взгляд, всё то, что я видел
In this world coming to an endВ этом мире, вот-вот угаснет.
My reflection fades, I'm wearyМоё отражение блекнет, я устал
Of these earthly bones and skinОт своих земных костей да кожи.
You may pass through me andТы можешь пройти сквозь меня и
Leave no trace, I have no mortal faceНе оставить и следа, у меня нет смертного лика.
Solar winds are whisperingСолнечные ветра нашёптывают,
You may hear me callВ них ты услышишь мой зов.
We can shed our skins and swimМы можем сбросить кожу и плыть
Into the darkened void beyondВ чернеющую пустоту за пределами всего.
We will dance among the worldМы будем кружить вокруг мира,
That orbit stars that aren't our sunЧто вращается вокруг звёзд, и то — не наше солнце.
All the oxygen that trapped usТот кислород, что заключил нас
In a carbon spider's webВ углеродные паучьи сети,
Solar winds are whisperingСолнечные ветра нашёптывают,
You may hear the sirens of the deadВ них ты услышишь сирены мёртвых.
Let the elders to their parleyПусть старцы продолжают свои переговоры,
Meant to satisfy our lustЧто нужны для удовлетворения наших нужд.
Leaving Damocles still hangingНо Дамоклов меч висит всё там же,
Over all their promised trustНад всей их обещанной истиной.
Walk away from freedomsМы уходим прочь от свободы,
Offered by the jailors in their cageЧто была обещана тюремщиками в клетках,
Step into the light star-trippingШагаем к путешествию меж звёздного света,
Over mortals in their rageНад смертными, что охвачены гневом.
Starblind with sunОслеплённый звездой по имени солнце1,
The stars are oneЗвёзды все одинаковы2.
We are the light that bringsМы — свет, что приносит
The end of nightНовый день, прогоняя ночь.
Starblind with sunОслеплённый звездой по имени солнце,
The stars are oneЗвёзды все одинаковы.
We are with the GoddessС нами этой ночью —
Of the sun tonightБогиня солнца.
The preacher loses face with ChristПроповедник Божий теряет свой лик,
Religion's cruel device is goneЖестокий аппарат религии в прошлом.
Empty flesh and hallowed bonesПустая плоть и священные кости
Make pacts of love but die aloneЗаключают любовные соглашения, но умирают в одиночестве.
The crucible of pain will forgeВ тигеле боле будут выкованы
The blanks of sin, begin againЗаготовки для греха, и всё начнётся вновь.
You are free to choose a life to liveВы свободны выбрать жизнь ради жизни
Or one that's left to loseИли ту, что пройдёт впустую.
Virgins in the teeth of GodДевственницы в пасти Божьей —
Are meat and drink to feed the damnedМясо и питьё, что насыщают проклятых.
You may pass through me and IТы можешь пройти сквозь меня, и я
Will feel the life that you live lessПочувствую жизнь, которой ты едва ли живёшь.
Step into my light, star-trippingПрисоединяйся к моему путешествию меж звёздного света,
We will rage against the nightМы бросим вызов ночи,
Walk away from comfort offeredУйдём прочь от мнимого комфорта,
By your citizens of deathЧто предлагают граждане смерти.
Starblind with sunОслеплённый звездой по имени солнце,
The stars are oneЗвёзды все одинаковы.
We are the light that bringsМы — свет, что приносит
The end of nightНовый день, прогоняя ночь.
Starblind with sunОслеплённый звездой по имени солнце,
The stars are oneЗвёзды все одинаковы.
We are one with the GoddessС нами этой ночью —
Of the sun tonightБогиня солнца.
Take my eyes for what I've seenВзгляни моими глазами на то, что я видел,
I will give my sight to youЯ дам тебе эту возможность.
You are free to chooseТы свободен выбирать,
Whatever life to live or life to loseЖить ли жизнью или жизнь влачить.
Whatever god you knowКакого бы бога ты ни знал,
He knows you better than you believeОн знает тебя лучше, чем ты думаешь.
In your once and future graveВ твоей бывшей и будущей могиле
You'll fall endlessly deceivedТы окажешься бесконечно обманутым.
Look into our face reflectedПосмотри, наши лица отражаются
In the moonglow in your eyesВ лунном сиянии в твоих глазах.
Remember you can choose to lookПомни, что можешь выбрать смотреть,
But not to see and waste your hoursНо не видеть и тратить жизнь впустую.
You believe you have the timeТы веришь, что времени полно,
But I tell you your time is shortНо я уверяю тебя, что оно пролетит быстро.
See your past and future all the sameСмотри, что прошлое, что будущее — всё едино,
And it cannot be boughtИ купить их не удастся.
Starblind with sunОслеплённый звездой по имени солнце,
The stars are oneЗвёзды все одинаковы.
We are the light that bringsМы — свет, что приносит
The end of nightНовый день, прогоняя ночь.
Starblind with sunОслеплённый звездой по имени солнце,
The stars are oneЗвёзды все одинаковы.
We are one with the GoddessС нами этой ночью —
Of the sun tonightБогиня солнца.
Take my eyes for what I've seenВзгляни моими глазами на то, что я видел,
I will give my sight to youЯ дам тебе эту возможность.
You are free to chooseТы свободен выбирать,
Whatever life to live or life to loseЖить ли жизнью или жизнь влачить.
Whatever god you knowКакого бы бога ты ни знал,
He knows you better than you believeОн знает тебя лучше, чем ты думаешь.
In your once and future graveВ твоей бывшей и будущей могиле
You'll fall endlessly deceivedТы окажешься бесконечно обманутым.
The preacher loses face with ChristПроповедник Божий теряет свой лик,
Religion's cruel device is goneЖестокий аппарат религии в прошлом.
Empty flesh and hallowed bonesПустая плоть и священные кости
Make pacts of love but die aloneЗаключают любовные соглашения, но умирают в одиночестве.
The crucible of pain will forgeВ тигеле боле будут выкованы
The blanks of sin, begin againЗаготовки для греха, и всё начнётся вновь.
You are free to choose a life to liveВы свободны выбрать жизнь ради жизни
Or one that's left to loseИли ту, что пройдёт впустую.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Starblind — Iron Maiden
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Iron Maiden
Iron Maiden — лондонская хэви-метал-группа, основанная Стивом Харрисом в 1975 году и ставшая символом NWOBHM. Их классическая серия альбомов 1980-х, голос Брюса Дикинсона и талисман Эдди превратили коллектив в мировой стадионный бренд. Биография — о ключевых эпохах, сменах состава, звучании и наследии.
полная биографияЭтот альбом
The final frontier
(2010)
- 1. Satellite 15... the final frontier
- 2. El Dorado
- 3. Mother of mercy
- 4. Coming home
- 5. The alchemist
- 6. Isle of Avalon
- 7. Starblind
- 8. The talisman
- 9. The man who would be king
-
10.
When the wild wind blows
1) Здесь Брюс использует довольно интересную метафору: "солнце" в этой строчке — это Бог, или любая другая высшая сила, в которую ты веришь. Стоя слишком близко к солнцу, ты настолько ослеплён его светом, что не видишь сияния других звёзд. Но стоит отойти подальше и отвести взгляд, как начинаешь понимать, что небо-то не чёрное, в нём много других небесных тел. Ну и, конечно, я не мог не вставить в переводе этой строчки отсылку к одной культовой песне, известной всем, чья юность пришлась на 80-90-е.
2) В том плане, что светят приблизительно по одному и тому же принципу, и искать божественную силу в солнце смысла нет.