Войти с форума
Регистрация на форуме
Il Volo — перевод песни
Il mondo all'incontrario
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Il Volo появятся новые переводы
5.0
4
Il mondo all'incontrario
Мир наоборот
Trattieni il respiroЗадержи дыхание,
In piedi su un filoСтоя на тросе.
Il mondo è impazzitoМир сошел с ума.
E noi dobbiamo correre per non cadereИ мы должны бежать, чтобы не упасть.
Ci vuole equilibrioНеобходим баланс.
Il buio è cattivoТьма — это плохо
Ma il sole fa il giroНо солнце идет по кругу,
Gioia e tristezza sono fasi alterneРадость и печаль сменяют друг друга.
Immagina potessimo cambiare noiПредставь себе, если бы мы могли
Le onde del destinoизменить неизбежное1,
Togliere al fondale le conchiglieВытащить ракушки с морского дна
E fare annegare le ingiustizieИ утопить несправедливость.
Sarebbe straordinarioБыло бы необыкновенно —
Un mondo all'incontrarioМир наоборот,
Dove noi, dove noi parliamoГде мы, где мы говорим
E le stelle le calpestiamoИ топчем звезды.
Sarebbe straordinarioБыло бы необыкновенно
Gridare in uno stadioКричать на стадионе,
Dove noi, dove noi vinciamoГде мы, где мы выигрываем
La felicità, la felicitàСчастье, счастье.
Trattieni il respiroЗадержи дыхание —
Tempesta in arrivoНадвигается буря.
Se chiedi a un bambinoЕсли ты спросишь ребенка,
La guerra è un gioco che si perde sempreВойна — это игра, которую ты всегда проигрываешь.
T'immagini potessimo cambiare noiПредставь себе, если бы мы могли
Le onde del destinoИзменить неизбежное,
Aprire le finestre nelle stanzeОткрыть окна в комнатах,
Fare entrare il cielo e le speranzeВпустить в них небо и надежды.
Sarebbe straordinarioБыло бы необыкновенно —
Un mondo all'incontrarioМир наоборот,
Dove noi, dove noi parliamoГде мы, где мы говорим
E le stelle le calpestiamoИ топчем звезды.
Sarebbe straordinarioБыло бы необыкновенно
Gridare in uno stadioКричать на стадионе,
Dove noi, dove noi vinciamoГде мы, где мы выигрываем.
E te lo immagini se avessimo due aliИ представь себе, если бы у нас были крылья:
Sorvolare il mare come gli aeroplaniМы летали бы над морем, как самолёты,
Per capire da lontano se esiste un pianoЧтобы издалека понять, есть ли план
Per tutti questi esseri umaniДля всех этих человеческих существ.
Te lo immagini sparissero le lacrimeПредставь себе, если бы слезы исчезли,
E si potesse solo ridereИ можно было бы только смеяться
E ogni errore lo perdoniamoИ прощать каждую ошибку —
Un mondo all'incontrarioМир наоборот.
Sarebbe straordinarioБыло бы необыкновенно
Gridare in uno stadioКричать на стадионе,
Dove noi, dove noi vinciamoГде мы, где мы выигрываем
La felicità, la felicitàСчастье, счастье.
1) дословно — волны судьбы
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Il mondo all'incontrario — Il Volo
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Il Volo
Il Volo — итальянское трио, которое превратило «поперу» в международный феномен: от телешоу Ti lascio una canzone до победы на Сан-Ремо, успеха на «Евровидении-2015» с Grande amore и новой авторской главы с альбомом Ad Astra. Их сила — в трёх характерных голосах, оркестровом размахе и умении говорить традицией на современном языке.
полная биографияЭтот альбом
Ad astra
(2024)
- 2. Chiaro di luna
-
3.
Capolavoro
- 4. Frammenti di universo
- 5. Saturno e Venere
- 6. L'infinito
- 7. Opera
- 8. Il mondo all'incontrario
- 9. Succede
- 11. ...Ad astra