Перевод песни Vivre (Hélène Segara)

La nuit est si belle
Et je suis si seule
Je n'ai pas envie de mourir
Je veux encore chanter
Danser et rire
Je ne veux pas mourir
Mourir
Avant d'avoir aimé

Vivre
Pour celui qu'on aime
Aimer
Plus que l'amour même
Donner
Sans rien attendre en retour
Libre
De choisir sa vie
Sans un anathème sans un interdit
Libre
Sans dieu ni patrie
Avec pour seul baptême
Celui de l'eau de pluie

Vivre
Pour celui qu'on aime
Aimer
Plus que l'amour même
Donner
Sans rien attendre en retour

Ces deux mondes qui nous séparent
Un jour seront ils réunis ?
Oh, je voudrais tellement y croire
Même s'il me faut donner ma vie
Donner ma vie pour changer l'histoire

Vivre
Pour celui qu'on aime
Aimer
Plus que l'amour même
Aimer
Comme la nuit aime le jour
Aimer
Jusqu'à en mourir d'amour
Jusqu'à en mourir d'amour

Ночь так прекрасна,
А я так одинока.
Я не желаю умирать,
Я хочу снова петь,
Танцевать и смеяться.
Я не хочу умирать...
Умирать,
Не узнав, что такое любовь.

Жить
Для того, кого любишь.
Любить
Сильнее, чем сама любовь.
Отдавать,
Не ожидая возврата.
Быть свободной
Выбирать свою жизнь
Без проклятий и без запретов.
Быть свободной,
Без Богов и родины
И только лишь для крещения
Каплями дождя.

Жить
Для того, кого любишь.
Любить
Сильнее, чем сама любовь.
Отдавать,
Не ожидая возврата.

Эти два разделяющих нас мира
Соединятся ли однажды?
О, как бы я хотела в это верить!
Пусть даже мне понадобится отдать жизнь,
Отдать свою жизнь, чтобы изменить историю.

Жить
Для того, кого любишь.
Любить
Сильнее, чем сама любовь.
Любить так,
Как ночь любит день.
Любить
И умирать, любя,
И умирать, любя.