Перевод песни Auprès de ceux que j'aimais (Hélène Segara)

Ca ne sert pas plus de parler
Que de battre des ailes
Dans une tempête d'idées
Un ouragan de querelles
Je t'ai regardé dans la glace
Et j'ai vu ton sourire
Le sourire de quelqu'un qui passe
Peut-être même bien pire
Et j'ai senti la solitude
De l'amour qui s'achève
Moi qui avais le cœur au sud
J'ai le cœur au bord des lèvres

Mais le chemin de la mer
Est un chemin de ronde
Où la vie est peut-être éphémère
Mais la paix tellement plus profonde
J'ai pris des certitudes
Sous d'autres latitudes
Et je reviens plus forte que jamais
Auprès de ceux que j'aimais

Ça sert à quoi de dire les choses
A qui n'écoute pas
Il y a un temps pour chaque rose
Un parfum pour chaque lilas
Et j'ai déposé sur ton lit
De lointains coquillages
Que le temps avait polis
Bien avant notre naufrage
Et j'ai lu dans ton regard
Toutes les pages à écrire
Que les bateaux de la mémoire
Etaient prêts а repartir

Mais le chemin de la mer
Est un chemin de ronde
Où la vie est peut-être éphémère
Mais la paix tellement plus profonde
J'ai rêvé de campagne
De famille en Bretagne
Et je reviens plus forte que jamais
Auprès de ceux que j'aimais

Разговоры приносят не больше пользы,
Чем размахивание руками
В буре мыслей,
Урагане ссор
Я посмотрела на тебя в зеркало
И увидела твою улыбку,
Улыбку человека, которому,
Может быть, даже ещё хуже
И я почувствовала одиночество
Любви, которая заканчивается
Я, у которой сердце на юге,
Мне было очень грустно

Но морской путь -
Дозорный путь
Где жизнь, может быть, недолговечна,
Но покой намного глубже
Мной овладела уверенность
На других широтах
И я возвращаюсь сильная, как никогда,
К тем, кого я любила

Для чего нужно говорить что-то
Тому, кто не слушает
Каждой розе - своё время
Каждой сирени - свой аромат
И я положила на твою кровать
Безучастные ракушки,
Которые время отшлифовало
Задолго до нашего кораблекрушения
И я прочла в твоём взгляде
Исписанные страницы
Что корабли воспоминаний
Готовы снова отправится в путь

Но морской путь -
Дозорный путь
Где жизнь, может быть, недолговечна
Но покой намного глубже
Я мечтала о деревне,
О семье в Бретани
И я возвращаюсь сильная, как никогда,
К тем, кого я любила