Перевод песни Les larmes (Hélène Segara)

Dans cette goutte de mer
D'eau salée à l'envers
L'amour qui se perd
Peut trouver un repère
J'y ai mis un message
J'voulais tourner la page
Toi tu décides...
Moi j'ai le cœur qui se vide

Mais les larmes
C'est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu'on n'peut plus arrêter
Mais les larmes
C'est des mots
Qu'on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu'on laisse filer

Cette bulle de rosée
Qui dévale mes pensées
C'est une arme agréée
Pour pouvoir t'expliquer
Qu'on a oublié
De s'aimer, de se regarder
Qu'il faudrait essayer
De tout recommencer

Mais les larmes
C'est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu'on n'peut plus arrêter
Mais les larmes
C'est des mots
Qu'on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu'on laisse filer

Elles plongent au bord des yeux
Et dévalent sur les joues
Elles entraînent où on veut
Les chagrins qu'on avoue
Et dans leurs reflets
Tu peux voir des regrets
Génies qui sont faits
Prisonniers à jamais

Mais les larmes
C'est des armes
Pour se protéger
Un signal qui désarme
Quand on est traqué
Des rivières en bateau
Qu'on n'peut plus arrêter
Mais les larmes
C'est des mots
Qu'on ose pas prononcer
Un signal qui désarme
Quand on est touché
Des rivières en bateau
Qu'on laisse filer

В этой морской капле
Солёной воды
Любовь, которая проходит,
Может найти метку
Я послала туда сигнал
Я хотела забыть о прошлом
Ты решаешь...
А моё сердце пустеет

Но слёзы -
Это оружие,
Чтобы защищаться
Сигнал, который обезоруживает,
Когда тебя преследуют
Реки с кораблями,
Которые больше не остановить
Но слёзы -
Это слова,
Которые мы не осмеливаемся произносить
Сигнал, который обезоруживает,
Когда мы растроганы
Реки с кораблями,
Которые мы оставляем мчаться

Эта капелька росы,
Которая приходит мне в голову
Это признанное оружие,
Чтобы суметь объяснить тебе,
Что мы забыли,
Как любить друг друга, смотреть друг на друга,
Что надо попытаться
Всё начать сначала

Но слёзы -
Это оружие,
Чтобы защищаться
Сигнал, который обезоруживает,
Когда тебя преследуют
Реки с кораблями,
Которые больше не остановить
Но слёзы -
Это слова,
Которые мы не осмеливаемся произносить
Сигнал, который обезоруживает,
Когда мы растроганы
Реки с кораблями,
Которые мы оставляем мчаться

Они падают из глаз
И спускаются по щекам
Они смывают, когда хочется,
Печали, которые мы признаём
И в их отблесках
Ты можешь увидеть сожаления
Духи, которых навсегда
Взяли в плен

Но слёзы -
Это оружие,
Чтобы защищаться
Сигнал, который обезоруживает,
Когда тебя преследуют
Реки с кораблями,
Которые больше не остановить
Но слёзы -
Это слова,
Которые мы не осмеливаемся произносить
Сигнал, который обезоруживает,
Когда мы растроганы
Реки с кораблями,
Которые мы оставляем мчаться