Перевод песни Pour quelques mots (Hélène Segara)

Entre nous, y’avait trop de silence, de tabous
D’instants remplis d’absences, c’était trop flou
Toutes ces transparences
Entre nous, y’avait ce vide immense...

Nos émotions
Se sont refermées sans un bruit
Sans illusions
Et sans un cri...
J’ai compté les moments et tous les non-dits
Et tout c’que le temps nous avait repris...

Pour quelques mots
Restés sans échos
Pour quelques mots
Dans nos cœurs mi-clos

Dans tes yeux y’avait plus de lumière
Plus d’aveux, pour rev’nir en arrière
Tout ce feu, est parti en poussière
Entre nous y’avait plus de chimères

Nos émotions se sont perdues dans l’amnésie
Et nos illusions tombées dans l’oubli...

Pour quelques mots
Restés sans échos
Pour quelques mots
Dans nos cœurs mi-clos

Some words in my heart
Some words are death with our past

Si longtemps j’ai eu des choses à te dire
Mais le temps décline
Et nous abîme...
J’ai cherché comment te retenir
Sans sombrer du meilleur au pire

Nos émotions
Se sont refermées sans un bruit
Sans illusions
Et sans un cri...
J’ai pas su trouver
Les trésors que tu cachais
J’ai pas su trouver
Toutes ces choses pour te garder

Pour quelques mots
Restés sans échos
Pour quelques mots
D’un amour mi-clos

Some words in my heart
Some words are death with our past...

Между нами было слишком много молчания, запретов,
Мгновений, наполненных разлукой, это было слишком неясно
Все эти прозрачности
Между нами была эта бесконечная пустота...

Наши эмоции
Снова тихо исчезли
Без иллюзий
И без единого крика
Я считала минуты и всё невысказанное
И всё то, что время у нас отняло

Из-за нескольких слов,
Оставшихся без ответа
Из-за нескольких слов
В наших полураскрытых сердцах

В твоих глазах больше не было света,
Признаний, чтобы вернуться назад
Всё это пламя превратилось в прах
Между нами больше не было химер

Наши эмоции потерялись в амнезии
И наши иллюзии были забыты...

Из-за нескольких слов
Оставшихся без ответа
Из-за нескольких слов
В наших полураскрытых сердцах

Несколько слов в моём сердце
Несколько слов умерли вместе с нашим прошлым

Когда-то у меня было, что тебе сказать
Но время уходит
И нас портит...
Я искала, как тебя удержать
Не погружаясь из лучшего в худшее

Наши эмоции
Снова тихо исчезли
Без иллюзий
И без единого крика...
Я не сумела найти
Сокровища, которые ты спрятал
Я не сумела найти
Все эти вещи, чтобы удержать тебя

Из-за нескольких слов,
Оставшихся без ответа
Из-за нескольких слов
Полураскрытой любви

Несколько слов в моём сердце
Несколько слов умерли вместе с нашим прошлым