Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Segara — перевод песни
Tant bien que mal
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Segara появятся новые переводы
5.0
1
Tant bien que mal
Так или иначе
Tu vois la souffranceВидишь ли, страдание
Appartient à l'amourЯвляется частью любви,
Un peu comme le silenceПримерно так же, как тишина
A la fin de ce jourЯвляется частью завершения этого дня.
Il faut de la patienceТребуется терпение,
Pour se rencontrerЧтобы найти друг друга,
Peut etre un peu d'absenceИ, быть может, намного разлуки,
Pour mieux se trouverЧтобы лучше понять друг друга.
Tu vois tous ces doutesВидишь ли, все эти сомнения –
Appartiennent à l'amourНеотъемлемая часть любви,
Un peu comme cette routeПримерно так же, как эта дорога,
Nous uni pour toujoursСоединяющая нас навек.
Tant bien que malТак или иначе,
On voudrait s'aimerМы хотели бы любить друг друга
Et c'est fatalИ это неизбежно,
Qu'il reste des regretsЧто остаются сожаления.
Tant bien que malТак или иначе,
On cherche le secretМы ищем способ
Pour se parlerПоговорить друг с другом,
Tant bien que malТак или иначе…
Tu vois toutes ces questionsВидишь ли, все эти проблемы
Appartiennent à l'amourЯвляются частью любви,
Un peu comme l'illusionПримерно так же, как наваждение
A nos reves un peu courtsЯвляется частью наших недолгих снов.
Aujourd'hui nos cœurs tremblentСейчас наши сердца трепещут,
Nos mains se resserrentНаши руки крепче смыкаются,
Mais ce qui nous rassembleНо то, что нас соединяет,
C'est aussi ce qui nous perdЕщё и сбивает нас с пути.
Il faudrait s'ecouterНужно прислушиваться друг к другу,
Se regarder en vraiСмотреть друг на друга без прикрас,
Apprendre à se donnerНаучиться отдавать себя,
Pour mieux s'apprivoiserЧтобы скорее привыкнуть.
Tant bien que malТак или иначе,
On voudrait s'aimerМы хотели бы любить друг друга
Et c'est fatalИ это неизбежно,
Qu'il reste des regretsЧто остаются сожаления.
Tant bien que malТак или иначе,
On cherche le secretМы ищем способ
Pour se comprendreПонять друг друга,
Tant bien que malТак или иначе…
Tant bien que malТак или иначе
Tant bien que malТак или иначе
Tant bien que malТак или иначе
On cherche le secretМы ищем способ
Pour se comprendreПонять друг друга,
Tant bien que malТак или иначе,
Tant bien que malТак или иначе
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Tant bien que mal — Hélène Segara
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Hélène Segara
Hélène Ségara — французская поп-певица, прославившаяся в конце 1990-х благодаря дуэту Vivo per lei (Je vis pour elle) и участию в Notre-Dame de Paris. Её главный коммерческий пик пришёлся на альбом Au nom d’une femme (2000), подаривший хиты Il y a trop de gens qui t'aiment и Elle, tu l'aimes. Далее — успешный Humaine и громкие дуэты.
полная биографияЭтот альбом
Humaine
(2003)
-
1.
Humaine
-
2.
Encore une fois
-
3.
L'amour est un soleil
-
4.
Elle rentrait de l'école
-
5.
Regarde
-
6.
On ne dit pas
- 7. L'île de nous
- 8. Petite vie
- 9. On n'oublie jamais rien, on vit avec
- 10. Ma vie tient en deux mots
- 11. Je n'oublie que toi
- 12. Petites douleurs
-
13.
Tant bien que mal
-
14.
Je rêve