Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Segara — перевод и текст песни
L'île de nous
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Segara появятся новые переводы
5.0
3
L'île de nous
Остров нас
Loin de toi mon coeur apprend à battreВдали от тебя моё сердце учиться биться
DoucementПотихоньку
Un vent calme caresse des harpesТихий ветер ласкает арфы
En passantМимоходом
Et j'attends dans le silence de ma vieИ я жду в тишине моей жизни
L'océan qui me sépare de l'oubliОкеан, который отделяет меня от забвения
Il fait si beauПогода так прекрасна
Presque tropПочти слишком
Sur la lande aux oiseauxНа песчаной равнине для птиц
Tout ici a des couleurs d'exilВсё здесь цвета изгнания,
De regretsСожалений,
Qui s'enfuit dans la lumière fragileКоторые убегают в хрупком свете
Des maraisБолот
Et je marche sur nos traces dans l'automneИ я иду по нашим следам в осени
Sur des chemins où ne passe plus personneПо дорогам, где больше никто не проходит
Alors je parle aux roseauxИ тогда я разговариваю с камышами
Sur la lande aux oiseauxНа песчаной равнине для птиц
Sur chaque pierreНа каждом камне
Nos âmes comme du lierreНаши души, будто из плюща,
S'enlacent pour toujours, toujoursСплетаются навсегда, навсегда
Sur chaque bancНа каждой скамейке
Un souvenir m'attendВоспоминание ждёт меня
Au rendez-vousНа свидание
Mais c'est à peineНо я едва ли знаю,
Si je sais d'où je t'aimeПочему я тебя люблю
À cent mille lieues de tout, de toutВ ста тысячах лье от всего, от всего
Ce bout de terreЭтот кусочек земли,
Si solitaireТакой уединённый
C'est l'île de nousЭто остров нас
Loin de toi mon corps apprend à vivreВдали от тебя моё тело учиться жить
AutrementПо-другому
Des étoiles dansent dans le videЗвёзды мерцают в пустоте
Hors du tempsВне времени
Là où nos voix dans les dunes s'envoûtaientТам, где наши голоса околдовывали друг друга в дюнах,
Il n'y a plus que les brumes d'éternitéЕсть теперь только туманы вечности
Alors je parle aux roseauxИ поэтому я разговариваю с камышами
Sur la lande aux oiseauxНа песчаной равнине для птиц
Sur chaque pierreНа каждом камне
Nos âmes comme du lierreНаши души, будто из плюща,
S'enlacent pour toujours, toujoursСплетаются навсегда, навсегда
Sur chaque pontНа каждом мосту
Nos deux ombres s'en vontНаши две тени исчезают
Au fil des joursДень за днём
Comme les nuagesКак облака
Il y a des voyagesБывают путешествия,
Que ne font que les fous, les fousКоторые совершают только безумцы, безумцы
Et je t'appelleИ я тебя зову
Du fond du cielСо дна неба
De l'île de nousС острова нас
Et je t'attendsИ я тебя жду
Au bout du tempsНа краю времени
Sur l'île de nousНа острове нас
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни L'île de nous — Hélène Segara
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Hélène Segara
Hélène Ségara — французская поп-певица, прославившаяся в конце 1990-х благодаря дуэту Vivo per lei (Je vis pour elle) и участию в Notre-Dame de Paris. Её главный коммерческий пик пришёлся на альбом Au nom d’une femme (2000), подаривший хиты Il y a trop de gens qui t'aiment и Elle, tu l'aimes. Далее — успешный Humaine и громкие дуэты.
полная биографияЭтот альбом
Humaine
(2003)
-
1.
Humaine
-
2.
Encore une fois
-
3.
L'amour est un soleil
-
4.
Elle rentrait de l'école
-
5.
Regarde
-
6.
On ne dit pas
- 7. L'île de nous
- 8. Petite vie
- 9. On n'oublie jamais rien, on vit avec
- 10. Ma vie tient en deux mots
- 11. Je n'oublie que toi
- 12. Petites douleurs
-
13.
Tant bien que mal
-
14.
Je rêve