Перевод песни Petites douleurs (Hélène Segara)

Ici, dans ma poitrine
Comme un petit ruisseau
Qui coule et me dessine
Les ailes d'un oiseau

Ici dans un coin de ma mémoire
Souvenir de bonheur
Belles petites histoires
Cachées à l'intérieur...
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Ici dans l'émotion
D'une larme ou de rire
Quand le coeur fait des ronds
Dans l'air que tu respires

Quand le compte à rebours
Qu'on ne remarquait plus
A decompté l'Amour
Que l'on croyait perdu
De toutes petites cicatrices
Où le temps vient se poser
Sur lesquelles le présent glisse
Pour l'aider à oublier
De toutes petites cicatrices
Où le temps vient se poser
Sur lesquelles le présent glisse
Et nous aide à oublier
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Cachées et invisibles
Comme une ancienne cible
Cachées et invisibles
De petites douleurs
Viennent griffer mon coeur
De petites douleurs
Cachées et invisibles
De petites douleurs
Si petites et si douces
De petites douleurs
Viennent giffer mon coeur
De petites douleurs
Si petites et si douces
Cachées et invisibles

Здесь, в моей груди
Как будто маленький ручей,
Который течёт и рисует мне
Крылья птицы

Здесь, в уголке моей памяти
Воспоминания о счастье
Прекрасные маленькие истории,
Скрытые внутри
Маленькие грусти
Царапают моё сердце
Маленькие грусти
Такие маленькие и такие слабые
Здесь, в эмоции
Слезы или смеха
Когда сердце описывает круги
В воздухе, которым ты дышишь

Когда обратный отсчёт,
Который мы больше не замечали
Вычел любовь,
Которую мы считали исчезнувшей
Все маленькие шрамы,
В которых может поместиться время
По которым скользит настоящее,
И помогает нам забыть
Маленькие грусти
Царапают моё сердце
Маленькие грусти
Такие маленькие и такие слабые
Скрытые и невидимые
Как бывшая мишень
Скрытые и невидимые
Маленькие грусти
Царапают моё сердце
Маленькие грусти
Такие маленькие и такие слабые
Скрытые и невидимые
Маленькие грусти
Царапают моё сердце
Скрытые и невидимые
Маленькие грусти
Такие маленькие и такие слабые
Маленькие грусти
Царапают моё сердце
Маленькие грусти
Такие маленькие и такие слабые
Скрытые и невидимые