Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Segara — перевод песни
Ma vie tient en deux mots
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Segara появятся новые переводы
5.0
200
Ma vie tient en deux mots
Моя жизнь помещается в двух словах
De toute évidenceОчевидно,
Il est des absencesБывают разлуки,
Qui refus' d'éteindre... leur feuКоторые отказываются гасить... своё пламя
À chacun sa routeКаждому своя дорога
La tienne a, sans doute,Твоя, наверное,
Fait de toi un homme... heureuxСделала из тебя счастливого... человека
Tu veux savoir où j'en suis depuis tout ce temps?Ты хочешь знать, как я жила всё это время?
Il n'y aurait pas de quoi en faire... un roman?Романа здесь написать... не из чего
Ma vie tient en deux mots seul'mentМоя жизнь помещается только в двух словах
Et mon coeur te les dit souventИ моё сердце тебе их часто говорит
Ma vie tient en deux mots à peine:Моя жизнь помещается едва ли в двух словах:
... je t'aime...я тебя люблю
Tes regards me disentТвои взгляды говорят мне
Que ce qui m'arriveЧто то, что со мной случается
Ne t'arrivera... jamaisС тобой никогда не случится... никогда
Tes silences mêmeДаже твои молчания,
À eux seuls m'apprennentТолько они мне сообщают,
Que pour nous les jeux... sont faitsЧто для нас всё... кончено
O moi, tu sais, j'ai bien peu de choses à t'apprendreО, у меня, знаешь, очень мало вещей, чтобы тебе сообщить
Tu m'souris toujours en photo... dans ma chambreТы по-прежнему мне улыбаешься с фотографии... в моей комнате
Ma vie tient en deux mots seul'mentМоя жизнь помещается только в двух словах
Et mon coeur te les dit souventИ моё сердце тебе их часто говорит
Ma vie tient en deux mots à peine:Моя жизнь помещается едва ли в двух словах:
... je t'aime...я тебя люблю
Ma vie tient en deux mots toujoursМоя жизнь по-прежнему помещается в двух словах
Jamais je m'en ferai le tourНикогда я не сделаю их обзор
Ma vie tient en deux mots à peine:Моя жизнь помещается едва ли в двух словах:
... je t'aime...я тебя люблю
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ma vie tient en deux mots — Hélène Segara
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Hélène Segara
Hélène Ségara — французская поп-певица, прославившаяся в конце 1990-х благодаря дуэту Vivo per lei (Je vis pour elle) и участию в Notre-Dame de Paris. Её главный коммерческий пик пришёлся на альбом Au nom d’une femme (2000), подаривший хиты Il y a trop de gens qui t'aiment и Elle, tu l'aimes. Далее — успешный Humaine и громкие дуэты.
полная биографияЭтот альбом
Humaine
(2003)
-
1.
Humaine
-
2.
Encore une fois
-
3.
L'amour est un soleil
-
4.
Elle rentrait de l'école
-
5.
Regarde
-
6.
On ne dit pas
- 7. L'île de nous
- 8. Petite vie
- 9. On n'oublie jamais rien, on vit avec
- 10. Ma vie tient en deux mots
- 11. Je n'oublie que toi
- 12. Petites douleurs
-
13.
Tant bien que mal
-
14.
Je rêve