Перевод песни Quand on est ensemble (Hélène Segara)

Il faut parfois du temps
Et ouvrir grand les yeux
Pour comprendre les gens
Et ce qui les rend heureux
Et je sais bien qu'aujourd'hui
Ce qui m'a toujours grandi
C'est toi
C'est vous

Le hasard nous uni
Et on recréait sa famille
On partage entre amis
Les coups durs et les sourires
Pour recommencer
À croire et à rêver
À l'infini

Et la vie ne sera plus pareille
Viens je t'emmène
Pour un voyage une danse
Chaque nuits se changent en soleil
Quand on est ensemble

On est si différent
Et à trop se protéger
On gâche le présent
Au lieu de se rapprocher
Mais tout revient par magie
Chaque fois qu'on se sourit
Pour toi
Pour nous

Je veux rester telle que je suis
Et t'emporter dans ma folie
Que plus rien ne nous retienne
D'aimer la vie

Et la vie ne sera plus pareille
Viens je t'emmène
Pour un voyage une danse
Chaque nuits se changent en soleil
Quand on est ensemble

On rit
On pleure
On oublie les adieux
On danse on chante
On cri
Tu vois
On partage les mêmes combats
On espère
On se souvient encore
Puis encore, puis encore, puis encore, puis encore!

Et la vie ne sera plus pareille
Viens je t'emmène
Pour un voyage une danse
Chaque nuits se changent en soleil
Quand on est ensemble

Quand on est ensemble

Иногда нужно время,
А еще нужно широко раскрыть глаза,
Чтобы понять людей
И то, что делает их счастливыми.
И я точно знаю, что сегодня
То, что всегда возвышало меня —
Это ты,
Это вы.

Случай объединяет нас,
И мы заново строим свою семью,
Мы делимся с друзьями
Невзгодами и улыбками,
Чтобы начать всё заново,
Верить и любить
Без конца.

И жизнь больше не будет прежней,
Приходи, я приглашаю тебя
В путешествие, на танец.
Все ночи озаряются солнцем,
Когда мы вместе.

Мы такие разные,
Мы слишком сильно ограждаем себя
И портим настоящее,
Вместо того, чтобы сблизиться.
Но все возвращается как по волшебству
Каждый раз, когда мы улыбаемся друг другу,
Ради тебя,
Ради нас.

Я хочу остаться такой, какая я есть,
И забрать тебя с собой в свое безумие,
Чтобы ничто больше не сдерживало нашу
Любовь к жизни.

И жизнь больше не будет прежней,
Приходи, я приглашаю тебя
В путешествие, на танец,
Все ночи озаряются солнцем,
Когда мы вместе.

Мы смеёмся,
Мы плачем...
Мы забываем прощания...
Мы танцуем, мы поём,
Мы кричим...
Ты видишь,
Мы разделяем одни и те же битвы.
Мы надеемся,
Мы снова вспоминаем друг друга,
И снова, и снова, и снова, и снова!

И жизнь больше не будет прежней!
Приходи, я приглашаю тебя
В путешествие, на танец!
Все ночи озаряются солнцем,
Когда мы вместе!

Когда мы вместе!