Перевод песни Je te pardonne (Hélène Segara)

Je te pardonne
De ce qu'on ne vivra pas
Parfois les hommes
Sont plus fragiles qu'on le croit
Je te pardonne
Je n'attends plus rien de toi
Rien ni personne
Tu vois
Je suis loin
Si loin de toi
C'est fini
C'est fini maintenant
Ni toi ni moi
Ne serons comme quand
Tu étais là
Tant pis nous ferons comme
On ne se moquait pas

Je te pardonne
La blessure au fond de moi

Je l'abandonne
Mon cœur ne fait pas le poids
Je te pardonne
Ici et dans l'au-delà
Parfois les hommes
Se noient
Je t'ai perdu tant de fois
C'est fini
C'est fini maintenant
Ni toi ni moi
Ne serons comme avant
Tu n'es plus là
Et si je te pardonne
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas
Je ne t'oublierai pas.....

Non je ne t'oublie pas

Я тебя прощаю
За то, что нам не удастся прожить вместе
Порой люди
Бывают более хрупкими, чем они думают
Я тебя прощаю
Я больше не жду от тебя ничего
Ничего и ни от кого
Ты видишь,
Я далеко
Так далеко от тебя
Это конец
Сейчас это конец
Ни ты ни я
Не будем такими же
Как в то время, когда ты был здесь
Ну что ж, нам надо жить так,
Словно мы не шутили раньше

Я тебя прощаю
Рана в моём сердце

Я его покидаю,
Моё сердце невесомо
Я тебя прощаю,
Здесь и по ту сторону
Порой, люди
Тонут,
Я тебя теряла столько раз
Это конец
Сейчас это конец
Ни ты ни я
Не будем как прежде
Тебя больше нет здесь
И если я тебя прощу,
Я тебя не забуду
Я тебя не забуду
Я тебя не забуду
Я тебя не забуду
Я тебя не забуду

Нет, я тебя не забываю