Перевод песни Dis-moi (Hélène Segara)

Quel jour
Et quelle nuit
Nous aurait échappé?

Quel mot
Quel non-dit
Entre nous se serait glissé ?

Il arrive ce qu’il arrive
Ce soir pour nous

Je te perds un peu,
Un peu c’est tout
Mais un peu c’est déjà beaucoup…

Dis-moi
Que c’est comme avant
Dis-moi
Que demain nous attend
Que plus fort que tout,
Tes yeux s’éclairent encore
A l’amour à la mort

Dis-moi
Que ce qu’on ressent
Ne s’éteint jamais vraiment…

Ce frisson-là qui se faufile
S’en ira après
Je veux que l’on ait ce pouvoir
De ré-enchanter ce qui est

J’aime tellement cette histoire… à nous

Je te perds un peu,
Un peu, c’est tout
Et bientôt j’espère, plus du tout

Dis-moi
Que c’est comme avant
Dis-moi
Que demain nous attend
Que plus fort que tout,
Tes yeux s’éclairent encore
A l’amour à la mort

Dis-moi
Que ce qu’on ressent
Ne s’éteint jamais vraiment…

Je pousserai les nuages
Soufflerai les orages
Au loin, au loin
Tu es sur toutes mes pages
Tu es mon seul voyage
Sans toi le reste ne vaut rien…

Dis-moi
Que c’est comme avant
(Je pousserai les nuages)
Dis-moi
Que demain nous attend
(Soufflerai les orages)

Dis moi que rien n’est plus grand...

Какой день,
Какая ночь
Ускользнули от нас?

Какое слово
Или недомолвка
Встали между нами?

Пусть будет, что будет
Этим вечером для нас

Я немного тебя теряю,
Всего лишь немного,
Но немного — это уже так много....

Скажи мне,
Что всё как раньше,
Скажи мне,
Что у нас есть будущее,
Что ярче всего
Твои глаза загораются
От любви до гроба

Скажи мне,
Что наши чувства
Никогда не угаснут

Эта мимолетная дрожь
Позже пройдет,
Я хочу, чтобы у нас была эта власть
Вновь придать очарование нашим чувствам

Я так люблю эту историю...нашу историю

Я немного тебя теряю,
Лишь чуть-чуть
И надеюсь, что вскоре это пройдет

Скажи мне,
Что всё как раньше,
Скажи мне,
Что у нас есть будущее,
Что ярче всего
Твои глаза загораются
От любви до гроба

Скажи мне,
Что наши чувства
Никогда не угаснут

Я разгоню облака,
Прогоню прочь грозы
Далеко-далеко
Твой образ написан на всех моих страницах,
Ты — моё единственное путешествие,
Без тебя ничего не имеет смысла

Скажи мне,
Что всё как раньше
(Я разгоню облака)
Скажи мне,
Что у нас есть будущее
(Я прогоню прочь грозы)

Скажи мне, что нет ничего сильнее...