Перевод песни Nouvelle vie (Hélène Segara)

En silence et immobile
Je ne suis pas sure d'être seule
Je ne suis pas sure d'être moi

Attachée au bout d'un fil
Il ne suffit pas qu'on le veuille
Il ne suffit pas d'un combat

À chaque instant
J'attends de voir
Le monde qui s'enfuit

Avec du temps
Je veux y croire
Pour retrouver ce que je suis

C'est un autre jour
C'est une nouvelle vie
Et le reste n'a plus d'importance
Avec de l'amour, au bout de nos nuits
On peut trouver la délivrance

Et je sais bien qui sera là
Le jour où je vais gagner
J'apprendrai à rire
À me détacher
Sans regretter
Tout ce qui m'est arrivé.

Entre l'absence et l'exil
J'ai choisi de passer le pas
Et cacher ce qui n'est pas moi

À chaque instant
J'attends de voir
Le monde qui s'enfuit

Avec du temps
Je veux y croire
Pour retrouver ce que je suis.

C'est un autre jour
C'est une nouvelle vie
Et le reste n'a plus d'importance
Avec de l'amour, au bout de nos nuits
On peut retrouver la confiance.

Et je sais bien qui sera là
Le jour où je vais gagner
J'apprendrai à rire
À me detacher
Sans regretter
Tout ce qui m'est arrive.

C'est un autre jour
C'est une nouvelle vie
Et le reste n'a plus d'importance
Avec de l'amour, au bout de nos nuits
On peut retrouver la confiance.

Et je sais bien qui sera là
Le jour où je vais gagner
J'apprendrai à rire
À me detacher
Sans regretter
Tout ce qui m'est arrive.

В тишине и неподвижности,
Я больше не уверенна, что я – одна,
Я больше не уверенна, что я это – я.

Для подвешенной на нитях
Недостаточно лишь желания,
Недостаточно лишь сражения.

Каждое мгновение
Я ожидаю увидеть
Ускользающий мир.

Со временем,
Мне хочется верить,
Я снова найду себя.

Это – новый день,
Это – новая жизнь,
А остальное не важно.
Ночи, полные любви,
Помогут нам обрести свободу.

Я прекрасно знаю, кто будет со мной
В момент моей победы.
Я научусь смеяться,
Отделяя
Без сожаления,
Все, что со мной было раньше.

Между одиночеством и изгнанием
Мой выбор – сделать шаг
И утаить чужую часть себя.

Каждое мгновение
Я ожидаю увидеть
Ускользающий мир.

Со временем,
Мне хочется верить,
Я снова найду себя.

Это – новый день,
Это – новая жизнь,
А остальное не важно.
Ночи, полные любви,
Помогут нам обрести доверие.

Я прекрасно знаю, кто будет со мной
В момент моей победы.
Я научусь смеяться,
Отделяя
Без сожаления,
Все, что со мной было раньше.

Это – новый день,
Это – новая жизнь,
А остальное не важно.
Ночи, полные любви,
Помогут нам обрести доверие.

Я прекрасно знаю, кто будет со мной
В момент моей победы.
Я научусь смеяться,
Отделяя
Без сожаления,
Все, что со мной было раньше.