Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Rollès — перевод песни
Que du vent
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Rollès появятся новые переводы
5.0
1
Que du vent
Это все пустое
On ne peut pas faire demi-tourМы не можем ни повернуть обратно,
Ni même s'arrêter quelques instantsНи даже остановиться на несколько мгновений.
Alors on avance sans amourПоэтому мы идем по жизни без любви,
Sans y croire vraimentНе веря в нее по-настоящему.
On a perdu l'essentiel,Мы потеряли самое важное,
Ça finira par brûler nos ailesИ в конце концов это обожжет наши крылья,
Car ce monde là ne tourne pasПотому что этот мир не вертится,
Ce monde là...Этот мир…
C'est que du ventЭто все пустое,
Des choses qui s'effacentТо, что стирается
Et qui s'usent avec le tempsИ теряет блеск со временем.
Que des trucsЭто лишь трюки,
Dont on n'a rien à faire vraimentОт которых на самом деле никакой пользы.
C'est que du ventЭто все пустое,
Des choses qui passentТо, что проходит
Et qui nous lassent avec le tempsИ со временем наскучивает нам,
Que des trucsЭто лишь трюки,
Pas toujours nécessaires vraimentНа самом деле не всегда необходимые.
On a perdu ses repèresМы потеряли наши ориентиры,
L'amour est sans doute le seul cheminЛюбовь, без сомнения, единственный путь,
Qui nous montrera la lumièreКоторый приведет нас к свету,
Qu'on espère pour demainНа который мы надеемся в завтрашнем дне.
Alors arrêtons les discoursТак давайте прекратим разговоры
Venons plutôt à notre secoursИ скорее придем себе на помощь.
L'amour est tout ce qu'il nous resteЛюбовь – это все, что нам остается,
Et le reste...А остальное…
C'est que du ventЭто все пустое,
Des choses qui s'effacentТо, что стирается
Et qui s'usent avec le tempsИ теряет блеск со временем.
Que des trucsЭто лишь трюки,
Dont on n'a rien à faire vraimentОт которых на самом деле никакой пользы.
C'est que du ventЭто все пустое,
Des choses qui passentТо, что проходит
Et qui nous lassent avec le tempsИ со временем наскучивает нам,
Que des trucsЭто лишь трюки,
Pas toujours nécessaires vraimentНа самом деле не всегда необходимые.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Que du vent — Hélène Rollès
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Hélène Rollès
Hélène Rollès — французская певица и актриса из Ле-Мана, прославившаяся в начале 1990-х благодаря телехиту Hélène et les Garçons и мягким поп-песням в стиле variété. Её ключевые релизы связаны с альбомами Pour l’amour d’un garçon (1992) и Je m’appelle Hélène (1993), а карьера продолжилась возвращениями в Les Mystères de l’amour.
полная биографияЭтот альбом
Tourner la page
(2003)
- 1. Sur mon étoile
- 2. Que du vent
- 3. Les rois d'aujourd'hui
- 4. La Terre
- 5. Tous les je t'aime
- 6. La Lune
- 7. J'aurais voulu te dire
- 8. C'est comme ça
- 9. Tourner la page
- 10. Sur mon étoile (partie 2)