Войти с форума
Регистрация на форуме
Hélène Rollès — перевод песни
La Lune
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Hélène Rollès появятся новые переводы
5.0
1
La Lune
Луна
La vie que tu mènes ne semble pas être la tienneЖизнь, которой ты живёшь, кажется тебе чужой.
Et quoi qu'il arriveИ что бы ни случилось,
Tu te sens partir à la dériveТы чувствуешь, что плывёшь по течению.
Des journées trop longues,Дни тянутся долго,
L'impression de vivre à l'enversТы чувствуешь, что живёшь неправильно.
Tu cherches une raison d'être sur terreТы ищешь смысл жизни.
Ça a de quoi te rendre fouТут есть от чего сойти с ума.
Et tu veux t'en aller loin de toutТебе так хочется уйти далеко от всего.
Alors t'inventes un rendez-vousИ тогда ты придумываешь встречу,
Et tu t'en fermes à te direИ ты не можешь сказать себе…
Qu'il faut peut-être partir,Что, наверное, стоит уехать,
Faire un tour dans l'universОблететь всю вселенную,
Chercher quelque part un coin tranquilleОтыскать где-нибудь тихое местечко.
Loin de tout, surtout de villesВдали от всего, особенно от городов
On y verra bien plus clairВсё будет видно гораздо яснее,
En allant s'asseoirКогда ты усаживаешься
Sur la plus haute dune de la luneНа самом высоком холме Луны.
Et je reste là souvent,И я часто остаюсь здесь,
Le cœur à des années lumièresХотя моё сердце – за много световых лет отсюда.
Regarder tous ces gens se déchirerЯ смотрю, как люди рвут друг друга на части,
Se foutre en l'airВсё разрушают.
Aussi pour cet instant-làЯ бы хотела,
J'aimerais bien qu'on me pardonneЧтобы меня простили за эти слова
Et pour tous les jours où j'abandonneИ за все те дни, когда я сбегаю.
Ça a de quoi te rendre fouТут есть от чего сойти с ума.
Et tu veux t'en aller loin de toutТебе так хочется уйти далеко от всего.
Alors t'inventes un rendez-vousИ тогда ты придумываешь встречу,
Et tu t'en fermes à te direИ ты не можешь сказать себе…
Qu'il faut peut-être partir,Что, наверное, стоит уехать,
Faire un tour dans l'universОблететь всю вселенную,
Chercher quelque part un coin tranquilleОтыскать где-нибудь тихое местечко.
Loin de tout, surtout de villesВдали от всего, особенно от городов
On y verra bien plus clairВсё будет видно гораздо яснее,
En allant s'asseoirКогда ты усаживаешься
Sur la plus haute dune de la luneНа самом высоком холме Луны.
Il faut peut-être partir,Наверное, стоит уехать,
Faire un tour dans l'universОблететь всю вселенную,
Chercher quelque part un coin tranquilleОтыскать где-нибудь тихое местечко.
Loin de tout, surtout de villesВдали от всего, особенно от городов
On y verra bien plus clairВсё будет видно гораздо яснее,
En allant s'asseoirКогда ты усаживаешься
Sur la plus haute dune de la luneНа самом высоком холме Луны.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни La Lune — Hélène Rollès
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Hélène Rollès
Hélène Rollès — французская певица и актриса из Ле-Мана, прославившаяся в начале 1990-х благодаря телехиту Hélène et les Garçons и мягким поп-песням в стиле variété. Её ключевые релизы связаны с альбомами Pour l’amour d’un garçon (1992) и Je m’appelle Hélène (1993), а карьера продолжилась возвращениями в Les Mystères de l’amour.
полная биографияЭтот альбом
Tourner la page
(2003)
- 1. Sur mon étoile
- 2. Que du vent
- 3. Les rois d'aujourd'hui
- 4. La Terre
- 5. Tous les je t'aime
- 6. La Lune
- 7. J'aurais voulu te dire
- 8. C'est comme ça
- 9. Tourner la page
- 10. Sur mon étoile (partie 2)