Перевод песни Personne (Hélène Rollès)

Qui peut tuer
Un être sans défense
Qui peut voler
Notre liberté
Qui peut tromper
Sans cesse notre confiance
Et qui peut se donner le droit
D'être au dessus de toi

Personne, personne, personne, personne

Qui peut séparer
Une mère de son enfant
Qui peut gagner
Toujours en trichant
Qui peut condamner
Un pauvre innocent
Et qui peut se donner le droit
D'être au dessus des lois

Personne, personne, personne, personne

Personne ne peut décider
Pour les autres sans demander
Leurs avis vous m'entendez
Personne
Personne ne peut se donner
Le droit de nous commander
Personne vous m'entendez
Personne

Qui peut provoquer
Une terrible guerre
Au nom d'une idée
Dont on a que faire
Qui peut envoyer
Des hommes au carnage
Au nom d'une idéologie
Qui date d'une autre âge

Personne, personne, personne, personne

Tout cela est évident
Mais devant nos yeux pourtant
Il y a chaque jour des gens qui le font
Alors avons-nous le droit
De les laisser commettre tout ça
Tous ensemble nous devons leur dire non !
Non ! Non !

Vous n'pouvez pas tuer
Un être sans défense
Vous n'pouvez pas voler
Notre liberté
Vous n'pouvez pas tromper
Sans cesse notre confiance
Personne n'aura plus le droit
De se conduire comme ça

Кто может убить
Беззащитное существо?
Кто может отнять
Нашу свободу?
Кто может обманывать,
Не лишившись нашего доверия?
И кто может дать себе право
Быть выше тебя?

Никто, никто, никто, никто!

Кто может разлучить
Мать с ребенком?
Кто может выигрывать,
Все время мошенничая?
Кто может приговорить
Несчастного невиновного?
И кто может дать себе право
Быть выше закона?

Никто, никто, никто, никто!

Никто не может решать
За других, не спросив
Их мнения, вы меня слышите?
Никто!
Никто не может дать себе
Право командовать нами.
Никто, вы меня слышите?
Никто!

Кто может спровоцировать
Ужасную войну
Во имя
Бессмысленной идеи?
Кто может отправлять
Людей на резню
Во имя идеологии
Прошлого века?

Никто, никто, никто, никто!

Все это очевидно,
Однако на наших глазах каждый день
Появляются люди, которые это делают.
Так есть ли у нас право
Позволить им совершать все это?
Все вместе мы должны сказать им «нет»!
Нет! нет!

Вы не можете убить
Беззащитное существо,
Вы не можете отнять
Нашу свободу,
Вы не можете обманывать,
Не лишившись нашего доверия
Ни у кого больше не будет права
Вести себя так!