A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #

The Devil you know

Heaven & Hell — перевод песни
The turn of the screw

Heaven & Hell The Devil you know (2009) The turn of the screw

5.0

4

The turn of the screw

The turn of the screw

Закручивание винта

Another face at the windowЕщё одно лицо в окне

To take me away from youУводит меня от тебя

To a place that I just won't goТуда, куда я просто не могу пойти.

It's always hard to rememberВсегда трудно запомнить,

Was it pleasure or pain, oh wellБыла ли то услада или боль — ну и ладно,

I just don't want to knowЯ даже не хочу знать.

And there's service with a smileИ есть вежливый сервис,

Don't need to see your moneyНам не нужны твои деньги,

But one more thing to doТолько лишь ещё одно дело,

And we're just about to do it to youИ мы собираемся провернуть его с тобой —

The turn of the screwЗакручивание винта¹.

He was born to be angryОн был рождён для гнева,

A fire that just burned coldОгонь, который обжигал холодом.

And you knew you should keep awayИ ты знаешь, что тебе стоит держаться подальше,

Then on a night in the cityИ затем, в ночном городе,

It happened he lost controlЭто произошло: он утратил контроль,

So it's on to his last todayИ сегодня будет его последний день.

They'll dress him up in styleЕго оденут со вкусом,

To walk the final mile to somewhereЧтобы пройти последнюю милю в никуда.

And one last thing to doИ ещё одно дело —

Oh, maybe it could happen to youО, это могло бы случиться и с тобой —

The turn of the screwЗакручивание винта.

If they lead, we will followЕсли они поведут нас — мы пойдём следом,

And they're leading to youИ они идут к тебе.

We measure in timeМы отмеряем в срок,

And then we endА затем завершаем.

The mountains we climbГоры, на которые мы взбираемся —

Are just pretendВсего лишь иллюзия.

You'll be rich, you'll be goldenТы будешь богат, осыпан золотом,

Just sign on the dotted lineПросто подпишись на пунктирной линии,

No need to read the rulesНе нужно читать условия.

And we might let you knowИ, быть может, мы и дадим тебе знать,

If there's a way to beg or borrowМожно ли вымаливать или занимать.

But one more thing to doНо есть ещё одно дело,

And how we love to put it to youИ мы обожаем проворачивать его с тобой —

The turn of the screwЗакручивание винта.

Here comes anotherА вот и ещё один,

You're empty and we're finished with youТы уже пуст, с тобой мы покончили.

On to the next oneДавайте к следующему —

And the turn of the screwИ закрутим винт.

1) Фразеологизм the turn of the screw в английском языке используется для обозначения ситуации, когда кому-то пытаются сделать хуже или добиться от человека чего-либо силовыми методами. Возможное происхождение - "закручивание винта", металлического обруча, стягиваемого вокруг головы человека во время пытки или казни в Средние века.

... развернуть комментарий

Макс Теребилов
Страница автора

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 9 декабря 2020

Вам могут понравиться

Понравился перевод?

Перевод песни The turn of the screw — Heaven & Hell Рейтинг: 5 / 5 10 мнений

Heaven & Hell

Heaven & Hell

К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.

Этот альбом

The Devil you know

The Devil you know (2009)

Видео

Топ сегодня