Войти с форума
Регистрация на форуме
Heaven & Hell — перевод песни
Neverwhere
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Heaven & Hell появятся новые переводы
5.0
3
Neverwhere
Задверье1
She made the nightОна создала ночь,
But the dark's all rightНо в темноте нет ничего дурного.
And his heart became the hunterЕго сердце стало охотником,
A deadly brideСмертоносная невеста,
It's suicideЭто суицид,
So take it slowТак что не спеши.
Waiting alone for the witching hourОжидает в одиночестве колдовского часа,
Feeling the shock and the surge of powerЧувствует шок и прилив сил.
She's come to knowОна узнала,
She makes her way to the door forbiddenОна подходит к двери запретной,
Tomorrow she'll say that she did not really go thereЗавтра она скажет, что вовсе не ходила туда,
To neverwhereВ Задверье,
NeverwhereЗадверье.
And then the childИ затем дитя,
Strange free and wildНеобычайно свободное и необузданное,
The picture of the motherВылитая мать,
The same cold eyesТе же холодные глаза
And the same old liesИ та же прежняя ложь,
The same as one anotherОдна другой стоит.
Together they wait for the witching hourВместе ждут они колдовского часа,
Feeling the heat and the push of powerОщущают жар и порыв силы,
They need to knowИм нужно знать.
Left behind, he's the uninvitedОставленный позади, он — незваный гость,
Maybe the door will open if he waits thereБыть может, дверь отворится, если он будет ждать здесь,
At neverwhereВ Задверье,
NeverwhereЗадверье.
The hand that rocks the cradle in the morningРука, что качает колыбель поутру,
Could be lurking round the corner with a gunМожет рыскать за углом с оружием.
Before you take the time to say I'm sorryПрежде чем ты отыщешь время на извинения,
Remember where she's been and all the misery she's doneПомни, где она была и о тех страданиях, что она причинила.
And then the prizeА затем — приз,
Time to decideВремя решить,
But one last voice, be carefulНо последний совет: будь осторожен,
It's just too strongОно слишком сильно,
And he must belongА он должен остаться,
So down we goИтак, мы идём вниз2.
Waiting for the witching hourЖдёт колдовского часа,
Needing the shock and the surge of powerЖаждет шока и прилива сил,
He wants to knowОн хочет знать.
They make their way down to the door forbiddenОни спускаются к двери запретной,
She waves him in at last and he's gone thereОна машет ему на прощание, и он уходит
To neverwhereВ Задверье,
NeverwhereЗадверье,
NeverwhereЗадверье.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Neverwhere — Heaven & Hell
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Heaven & Hell
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
The Devil you know
(2009)
- 1. Atom and evil
- 2. Fear
-
3.
Bible Black
- 4. Double the pain
- 5. Rock and roll angel
- 6. The turn of the screw
- 7. Eating the cannibals
- 8. Follow the tears
- 9. Neverwhere
- 10. Breaking into heaven
2) Имеется в виду Нижний Лондон, в книге — параллельный мир.