Перевод песни Candy store (Heathers: the musical)

H. CHANDLER:
Are we gonna have a problem?
You got a bone to pick?
You’ve come so far,
Why now are you pulling on my dick?
I’d normally slap your face off,
And everyone here could watch.
But I’m feeling nice.
Here’s some advice.
Listen up, biotch!

H. DUKE & H. MCNAMARA:
I like!

H. CHANDLER:
Lookin’ hot
Buying stuff they cannot

H. DUKE & H. MCNAMARA:
I like!

H. CHANDLER:
Drinkin’ hard
Maxin’ Dad’s credit card

H. DUKE & H. MCNAMARA:
I like!

H. CHANDLER:
Skippin’ gym
Scaring her
Screwing him

H. DUKE & H. MCNAMARA:
I like!

H. CHANDLER:
Killer clothes

HEATHERS:
Kickin’ nerds in the nose!

H. CHANDLER:
If you lack the balls
You can go play dolls
Let your mommy fix you a snack

H. DUKE & H. MCNAMARA:
Woah!

H. CHANDLER:
Or you could come smoke
Pound some rum and coke
In my Porsha with the quarterback

HEATHERS:
Woah! Woah! Woah!
Honey, whatchu waitin’ for?
Welcome to my candy store
It’s time for you to prove
You’re not a loser anymore
Then step into my candy store

H. CHANDLER & H. MCNAMARA:
Guys fall

H. DUKE:
At your feet
Pay the check

H. MCNAMARA:
Help you cheat

HEATHERS:
All you

H. DUKE:
Have to do

H. CHANDLER:
Say goodbye to Shamoo

HEATHERS:
That freak’s

H. MCNAMARA:
Not your friend
I can tell in the end

HEATHERS:
If she

H. MCNAMARA:
Had your shot

HEATHERS:
She would leave you to rot

H. MCNAMARA:
‘Course if you don’t care
Fine! Go braid her hair
Maybe Sesame Street is on

HEATHERS:
Woah!

H. MCNAMARA:
Or forget the creep

H. DUKE:
And get in my jeep

H. CHANDLER:
Let’s go tear up someone’s lawn

HEATHERS:
Woah! Woah! Woah!
Honey, whatchu waitin’ for?
Welcome to my candy store
You just gotta prove
You’re not a pussy anymore
Then step into my candy store

H. CHANDLER:
You can join the team

H. DUKE & H. MCNAMARA:
Or you can bitch and moan

H. CHANDLER:
You can live the dream

H. DUKE & H. MCNAMARA:
Or you can die alone

H. CHANDLER:
You can fly with eagles

HEATHERS:
Or if you prefer

H. CHANDLER:
Keep on testing me

H. DUKE & H. MCNAMARA:
And end up like her!

MARTHA:
Veronica, look!
Ram invited me to his homecoming party.
This proves he’s been thinking about me.

VERONICA:
Color me stoked.

MARTHA:
I’m so happy!

HEATHERS:
Woah!

H. DUKE:
Honey, whachu waiting fo—

H. CHANDLER:
SHUT UP, HEATHER!

HEATHERS:
Step into my candy store! Time for you to prove
Oooh woah! Woah oh oh!
You’re not a lame ass anymore
Then step into my candy store

It’s my candy store
It’s my candy
It’s my candy store
It’s my candy
It’s my candy store

Х. ЧАНДЛЕР:
У нас будут проблемы?
Тебе что нечего делать?
Ты зашла так далеко,
Почему именно сейчас ты хочешь всё послать?
Обычно я бы треснула тебя по лицу,
И все это могли увидеть.
Но сегодня я добрая.
Вот тебе совет.
Слушай внимательно, СУКА!

Х. ДЮК И Х. МАКНАМАРА:
Я люблю!

Х. ЧАНДЛЕР:
Выглядеть горячо
Покупать то, что остальные не могут.

Х. ДЮК И Х. МАКНАМАРА:
Я люблю!

Х. ЧАНДЛЕР:
Много пить,
Тратить папину кредитку.

Х. ДЮК И Х. МАКНАМАРА:
Я люблю!

Х. ЧАНДЛЕР:
Пропускать гимнастику,
Пугать её,
Портить его.

Х. ДЮК И Х. МАКНАМАРА:
Я люблю!

Х. ЧАНДЛЕР:
Убийственные наряды

ХЭЗЕРЫ:
Бить ботанов прямо в нос!

Х. ЧАНДЛЕР:
Если у тебя нет яиц,
То ты можешь идти играть в куклы,
Позволять маме готовить тебе закуски.

Х. ДЮК И Х. МАКНАМАРА:
Воу!

Х. ЧАНДЛЕР:
Или ты можешь курить,
Пить ром и колу
В моём Порше с футболистом.

ХЭЗЕРЫ:
Воу! Воу! Воу!
Дорогая, чего же ты ждёшь?
Добро пожаловать в мой Магазин Сладостей!
Пришло время доказать,
Что ты больше не лузер
И зайти в мой Магазин Сладостей!

Х. ЧАНДЛЕР И Х. МАКНАМАРА:
Парни падают

Х. ДЮК:
К твоим ногам,
Оплачивают чек,

Х. МАКНАМАРА:
Помогают тебе списать.

ХЭЗЕРЫ:
Всё, что

Х. ДЮК:
Надо сделать

Х. ЧАНДЛЕР:
Это сказать пока Косатке.

ХЭЗЕРЫ:
Эта чудачка!

Х. МАКНАМАРА:
Не твоя подруга,
И ты можешь сказать, что всё кончено!

ХЭЗЕРЫ:
Если бы у неё

Х. МАКНАМАРА:
Был твой шанс,

ХЭЗЕРЫ:
Она оставила бы тебя гнить.

Х. МАКНАМАРА:
Конечно, если тебя это не волнует,
Отлично! Иди причеши её,
Может быть "Улица Сезам" ещё идёт.

ХЭЗЕРЫ:
Воу!

Х. МАКНАМАРА:
Или забудь об этой страшиле

Х. ДЮК:
И запрыгивай в мой джип.

Х. ЧАНДЛЕР:
Давайте испортим чей-нибудь газон.

ХЭЗЕРЫ:
Воу! Воу! Воу!
Дорогая, чего же ты ждёшь?
Добро пожаловать в мой Магазин Сладостей!
Ты просто должна доказать,
Что ты больше не киска,
И зайти в мой Магазин Сладостей!

Х. ЧАНДЛЕР:
Ты можешь присоединиться к нам

Х. ДЮК И Х. МАКНАМАРА:
Или ты можешь ныть и стонать.

Х. ЧАНДЛЕР:
Ты можешь оживить свои мечты

Х. ДЮК И Х. МАКНАМАРА:
Или можешь умереть от одиночества.

Х. ЧАНДЛЕР:
Ты можешь летать с орлами

ХЭЗЕРЫ:
Или, если предпочитаешь,

Х. ЧАНДЛЕР:
Продолжай проверять меня

Х. ДЮК И Х. МАКНАМАРА:
И закончишь так же, как она!

МАРТА:
Вероника, смотри!
Рэм пригласил меня на свою домашнюю вечеринку.
Это доказывает, что всё это время он думал обо мне.

ВЕРОНИКА:
Не могу дождаться.

МАРТА:
Я так счастлива!

ХЭЗЕРЫ:
Воу!

Х. ДЮК:
Дорогая, чего же ты —

Х. ЧАНДЛЕР:
ЗАТКНИСЬ, ХЭЗЕР!

ХЭЗЕРЫ:
Заходи в мой Магазин Сладостей! Пришло время доказать!
Воу! Воу!
Что ты больше не задница!
И зайди в мой Магазин Сладостей!

Это мой Магазин Сладостей!
Это моя сладость!
Это мой Магазин Сладостей!
Это моя сладость!
Это мой Магазин Сладостей!