Войти с форума
Регистрация на форуме
Heathers: the musical — перевод песни
Shine a light
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Heathers: the musical появятся новые переводы
4.5
29
Shine a light
Пролить свет
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
Deep inside of everyoneГлубоко внутри каждого
There's a hot ball of shameЕсть жгучий ком стыда,
Guilt, regret, anxiety,Вины, сожаления, беспокойства,
Fears we dare not name.Страхи, что мы не рискнем назвать.
But, if we show the ugly partsНо если мы покажем эти уродливые стороны,
That we hide away,Что мы прячем внутри,
They turn out to be beautifulОни окажутся прекрасными
By the light of day.При свете дня!
Why not,Так почему бы не
COMPANYУЧЕНИКИ
Shine, shine, shine a light,Пролить, пролить, пролить свет
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
On your deepest fears!На наши глубочайшие страхи!
COMPANYУЧЕНИКИ
Let in sunlight now.Впустим же лучи солнца,
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
And your pain will disappear!И ваша боль испарится!
COMPANYУЧЕНИКИ
Shine, shine, shine.Пролить, пролить, пролить
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
And your scars and your flaws,И ваши шрамы и недостатки
COMPANYУЧЕНИКИ
Will look lovely because you shine!Будут выглядеть красиво, потому что вы сияете!
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
You shine a light.Ты пролил свет
COMPANYУЧЕНИКИ
Shine, shine, shine a light.Пролить, пролить, пролить свет,
Shine, shine, shine a light.Пролить, пролить, пролить свет.
PUNK GIRLДЕВОЧКА-ПАНК
Everyday's a battlefieldКаждый день словно поле битвы,
When pride's on the line.Когда гордость на кону.
PRETTY JOCKМИЛЫЙ СПОРТСМЕН
I attack your weaknessЯ нападаю на твои слабости
PUNK GIRL & JOCKДЕВОЧКА-ПАНК И СПОРТСМЕН
And pray you don't see mine.И молюсь, чтобы ты не увидел моих.
NERD BOYБОТАНИК
But if I share my ugly parts,Но если я поделюсь своими уродливыми сторонами,
NERD BOY & GIRL & MS. FLEMINGБОТАНИК, ДЕВОЧКА, МИСС ФЛЕМИНГ
And you show me yours.А ты покажешь мне свои,
Our love can knock our walls downНаша любовь сможет разрушить все преграды
And unlock all our doors.И открыть все двери
MS. FLEMING & COMPANYМИСС ФЛЕМИНГ И УЧЕНИКИ
Go on and,Давай же
Shine, shine, shine a light,Пролей, пролей, пролей свет
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
On your deepest fears!На наши глубочайшие страхи!
COMPANYУЧЕНИКИ
Let in sunlight now.Впустим же лучи солнца,
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
And your pain will disappear!И ваша боль испарится!
Who wants to share what's in their heart?Кто хочет поделиться тем, что в их сердцах?
No volunteers, fine, I'll start,Нет желающих? Ладно, тогда начну я,
My name's Pauline.Мое имя Полин.
I live alone.Живу одна.
My husband left,Мой муж ушел.
My kids are grown.Мои дети выросли.
In the 60's love was free,В 60х любовь была свободной,
That did not work out well for me.Но ничего хорошего мне это не принесло.
The revolution came and wentРеволюция пришла и ушла,
Tried to change the world,Пытаясь изменить мир,
Barely made a dent.Едва оставила след.
I have struggled with despair.Я боролась с отчаянием.
I've joined a cult,Присоединилась к культу,
Chopped off my hair.Отрезала свои волосы.
I chant, I prayed, but god's not there.Я воспевала, молилась, но Бог не отвечал.
So Steve! I'm ending our affair!Так что, Стив, между нами все кончено!
And I faked it, every, single time.И я имитировала каждый раз.
Woo, it feels fan-freaking-tasticФух, это чувство фан-тас-тично!
1, 2 take me home kids!Раз, два, везите домой меня, ребята!
COMPANYУЧЕНИКИ
Shine, shine, shine a light,Пролить, пролить, пролить свет
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
On your deepest fears!На наши глубочайшие страхи!
COMPANYУЧЕНИКИ
Let in sunlight now.Впустим же лучи солнца,
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
And your pain will disappear!И ваша боль испарится!
COMPANYУЧЕНИКИ
Shine, shine, shine.Пролить, пролить, пролить
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
And your scars and your flaws,И ваши шрамы и недостатки
MS. FLEMING & CompanyУЧЕНИКИ
Will look lovely because you shine! (Ahh, ahh, ahh)Будут выглядеть красиво, потому что вы сияете!
MS. FLEMINGМИСС ФЛЕМИНГ
You shine, you shine a liiiiiiiiiiiight.Ты сияешь, ты пролил свееЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕЕТ
MS. FLEMING & COMPANYМИСС ФЛЕМИНГ И УЧЕНИКИ
Shine, shine, shine a light.Пролить, пролить, пролить свет,
Shine, shine, shine a light.Пролить, пролить, пролить свет,
Shine, shine, shine a light.Пролить, пролить, пролить свет,
Shine, shine, shine a light.Пролить, пролить, пролить свет,
Shine, shine, shine a light.Пролить, пролить, пролить свет,
Shine, shine, shine a light.Пролить, пролить, пролить свет,
Shine, shine, shine a light.Пролить, пролить, пролить свет,
Shine a light! YEAH!Пролить свет! ДА!
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Shine a light — Heathers: the musical
Рейтинг: 4.5 / 5 7 мнений
Heathers: the musical
Heathers: The Musical превращает культовую школьную сатиру в цепкий поп-рок саундтрек, где яркие припевы прячут колючую правду о статусе, травле и страхе быть никем. В статье — как менялись песни от Off-Broadway до West End, какие номера стали визитными карточками и почему эта музыка отлично живёт вне сцены.
полная биографияЭтот альбом
-
1.
Beautiful
-
2.
Candy store
-
3.
Fight for me
-
4.
Freeze your brain
-
5.
Big fun
-
6.
Dead girl walking
-
7.
The me inside of me
- 8. Blue
-
9.
Our love is God
-
10.
My dead gay son
-
11.
Seventeen
-
12.
Shine a light
-
13.
Lifeboat
-
14.
Shine a light (Reprise)
-
15.
Kindergarten boyfriend
-
16.
Yo girl
-
17.
Meant to be yours
-
18.
Dead girl walking (Reprise)
-
19.
I am damaged
-
20.
Seventeen (Reprise)