Перевод песни Big fun (Heathers: the musical)

[Ram]
Dad says «Act our age.»
You heard the man, it's time to rage!

[All]
Blast the bass, turn out the light
Ain't nobody home tonight!

[Ram]
Drink, smoke, it's all cool
Let's get naked in my pool!

[All]
Punch the wall and start a fight!
Ain't nobody home tonight!

[Kurt]
His folks got a waterbed
Come upstairs and "rest" your hand

[Ram]
Let's rub each other's backs
While watching porn on Cinemax!

[Heather Chandler, Kurt, Ram, kids:]
The folks are gone
It's time for big fun!
Big fun!
We're up till dawn
Having some big fun!
Big fun!
When mom and dad forget
To lock the liquor cabinet
It's big fun!
Big fun!

[Veronica]
Ok, ok, ok
So, it's salt, and then lime, and then shot?

[Heather Mcnamara]
No, it's salt, and then..

[Heather Chandler]
You're doing it wrong!

[Veronica]
Really? Cause I feel great

[Hot guy]
Veronica, you are looking good tonight!

[Veronica]
Whoa
A hot guy smiled at me
Without a trace of mockery!

[All but Veronica]
Everyone's high as a kite
Ain't nobody home tonight!

[Veronica]
Stoned. Zoned. I should quit...
Hey, is that weed? I want a hit

[All but Veronica]
Fill that joint and roll it tight
Ain't nobody home tonight!

[Veronica]
Dreams are coming true
When people laugh but not at you!
I'm not alone! I'm not afraid!
I feel like Bono at Live-Aid!

[All]
The house is ours
It's time for big fun!
Big fun!
Let's use their showers
That sounds like
Big fun!
Big fun!
Crack open one more case!

[Veronica]
I think that's what they call «third base»

[All]
Big fun!
Big fun!
Big fun!

[Veronica]
That actually looks like..

[All]
Big fun!
Big fun!
Big fun!

[Kurt]
Alright, people, listen up! What is Westerberg gonna do to the Razorbacks at Sunday's game?

[Ram]
Gonna make 'em go
Whee!
Whee!
Whee!
Whee!

[All]
Big fun!
Big fun!

[Heather Duke]
Way to show maturity!

[All]
Big fun!
Big fun!

[Heather Duke]
Quit it jackass, get off of me!

[All]
Big fun!
Big fun!

[Veronica]
Yo! Ram! Emergency!
I just saw some freshmen sneaking over the pool fence!

[Ram]
I hate freshmen!
Where are you little pricks? I'm coming for you!...

[Veronica]
Hey, are you okay?

[Heather Duke]
I didn't need your help

[Veronica]
Aw.Thanks, Heather, but I don't really have to vomit right now

[All]
The party's hot, hot, hot
It's time for big fun!
Big fun!

[Kurt]
You need a jello shot!

[All]
We're having big fun!
Big fun!

[Heather Chandler]
Martha Dumptruck, in the flesh

[Heather Duke]
Here comes the Cootie Squad
We should..

[Heather Chandler]
Shut up, Heather

[Heather Duke]
Sorry, Heather

[Heather Mcnamara]
Look who's with her - oh, my God!

[Heathers]
Dang! Dang! Diggety-dang-a-dang!
Dang-dang! Diggety-dang-a-dang!

[Veronica]
I can't believe you actually came

[Martha]
It's exciting, right? Oh, I want to say hello to Ram. I brought sparkling cider

[H.Chandler]
Showing up here took some guts
Time to rip them out

[H.Duke]
Well, who's this pig remind you of?
Especially the snout

[H.Chandler]
Hah!

[Heathers]
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!
Dang, dang, diggety-dang-a-dang!

[Ram]
Where the hell are those freshman?

[Martha]
Hi, Ram. I wasn't gonna come, but since you took the time to write that sweet note..

[Ram]
What note? Why d'you gotta be so weird all the time?
People wouldn't hate you so much if you acted normal

There's no alcohol in here!
Are you trying to poison me?

[Kids]
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Dang, dang, diggety-dang-a-dang
Diggety-dang-a-dang!

The folks are gone
It's time for big fun!
Big fun!
We're up till dawn
Having some big fun! Big fun!
So let the speakers blow
They'll buy another stereo
Our folks got no clue
'bout all the shit their children do
Why are they surprised?
Whenever we're unsupervised
It's big fun!
Big fun!
Big fun!
Big fun!
Big fun!
Whooo!

[Рэм]
Отец говорит «Веди себя, как подобает твоему возрасту»
Вы слышали это, народ, время развлекаться!

[Все]
Врубайте бас, гасите свет
Сегодня ночью никого нет дома!

[Рэм]
Пьём, курим, всё круто
Давайте голышом в мой бассейн!

[Все]
Ударьте стену и начните бой!
Сегодня ночью никого нет дома!

[Курт]
У них есть водяная кровать
Идите наверх и «отдохните» рукой

[Рэм]
Давайте тереть друг другу спины
При просмотре порно на Cinemax¹

[Х. Чендлер, Курт, Рэм, дети]
Родители ушли
Это время для большого веселья!
Большого веселья!
Мы до рассвета
Устроим большое веселье!
Большое веселье!
Когда мать и отец забывают
Запереть барный шкаф
Это большое веселье!
Большое веселье!

[Вероника]
Хорошо, хорошо, хорошо
Сначала соль, потом лайм, а затем глоток?

[Х. Макнамара]
Нет, сначала соль, потом...

[Х. Чендлер]
Ты делаешь это неправильно

[Вероника]
Правда?Потому что я себя чувствую прекрасно

[Горячий парень]
Вероника, ты хорошо выглядишь этой ночью!

[Вероника]
Воу
Горячий парень улыбнулся мне
И даже без следа насмешки!

[Все, кроме Вероники]
Все под кайфом
Сегодня ночью дома никого нет!

[Вероника]
Обдолбанны. Раскрепощены. Я должна уйти...
Хей, это травка? Я должна попробовать

[Все, кроме Вероники]
Насыпь, сложи и плотно закатай
Сегодня ночью никого нет дома!

[Вероника]
Мечты сбываются,
Когда люди смеются, но не над тобой!
Я не одинока! Я не боюсь!
Я чувствую себя как Боно² на Live-Aid!³

[Все]
Дом наш
Это время для большого веселья!
Большого веселья!
Давайте используем его от души
Это звучит как
Большое веселье!
Большое веселье!
Откроем ещё одну бутылку!

[Вероника]
Я думаю, это называется «Третья база».

[Все]
Большое веселье!
Большое веселье!
Большое веселье!

[Вероника]
Которая на самом деле выглядит так

[Все]
Большое веселье!
Большое веселье!
Большое веселье!

[Курт]
Окей, народ, слушайте все! Что Вестенбург собирается сделать с Рейзорбекс в воскресной игре?

[Рэм]
Собираемся сделать
Уи!
Уи!
Уи!
Уи!

[Все]
Большое веселье!
Большое веселье!

[Х. Дьюк]
Так вы показываете свою зрелость!

[Все]
Большое веселье!
Большое веселье!

[Х. Дьюк]
Прекрати, болван, отвали от меня!

[Все]
Большое веселье!
Большое веселье!

[Вероника]
Йо! Рэм! Очень срочно! Я только что видела,
как первокурсники пробирались через ограду бассейна!

[Рэм]
Я ненавижу первокурсников!
Где вы, мелкие мерзавцы? Я вас поймаю!...

[Вероника]
Эй, ты в порядке?

[Х. Дьюк]
Мне не нужна была твоя помощь

[Вероника]
Оу. Спасибо за палец, Хэзэр, но я не хочу блевать прямо сейчас

[Все]
Эта вечеринка горяча, горяча, горяча
Это время для большого веселья!
Большого веселья!

[Курт]
Тебе нужен желе-шот⁴

[Все]
У нас большое веселье!
Большое веселье!

[Х. Чандлер]
Марта Даннсток во плоти

[Х. Дьюк]
Вот идёт вшивый отряд
Мы должны...

[Х. Чандлер]
Заткнись, Хезер

[Х. Дьюк]
Извини, Хезер

[Х. Макнамара]
Посмотрите, кто с ней — о, мой Бог!

[Хезерс]
Дэнг! Дэнг! Дигити-дэнг-э-дэнг!
Дэнг-дэнг! Дигити-дэнг-э-дэнг

[Вероника]
Не могу поверить, что ты на самом деле пришла

[Марта]
Это захватывающе, правда? Ох, я хочу поздороваться с Рэмом. Я принесла игристый сидр

[Х. Чандер]
У неё есть немного мужества
Время его вырвать

[Х. Дьюк]
Ну, кого эта свинья напоминает?
Особенно рыло

[Х.Чандер]
Хах!

[Хезерс]
Дэнг, дэнг! Дигити-дэнг-э-дэнг!
Дэнг, дэнг! Дигити-дэнг-э-дэнг!

[Рэм]
Где, черт возьми, эти первокурсники?

[Марта]
Хай, Рэм. Я не собиралась приходить, но раз уж ты потратил время на эту милую записку...

[Рэм]
Какую записку? Почему ты всё время такая странная?
Люди не ненавидели бы тебя так сильно, если бы ты вела себя нормально

Тут нет ни грамма алкоголя!
Ты пытаешься отравить меня?

[Дети]
Дэнг, дэнг, дигити-дэнг-э-дэнг
Дэнг, дэнг, дигити-дэнг-э-дэнг
Дэнг, дэнг, дигити-дэнг-э-дэнг!
Дигити-дэнг-э-дэнг!

Предки ушли
Это время для большого веселья!
Большого веселья!
Мы до рассвета
Устроим большое веселье! Большое веселье!
Позвольте колонкам взорваться
Они потом купят новое стерео
Наши родители не догадываются,
Какое дерьмо вытворяют их дети
Почему они удивлены?
Ведь так всегда, когда мы одни
Это большое веселье!
Большое веселье!
Большое веселье!
Большое веселье!
Большое веселье!
Вууу!