I give a little into the moment Like I'm standing at the edge, I know That no one's gonna turn me around Just one more step, I could let go Oh, and in the middle I hear the voices and they're calling for me now, I know That nothing's gonna wake me now 'Cause I'm a slave to the sound
And they're calling Don't stop, no, I'll never give up And I'll never look back Just hold your head up And if it gets rough It's time to get rough They keep saying Don't stop, no, it's never enough I'll never look back, never give up And if it gets rough It's time to get rough
Oh, but now I'm falling Falling (falling) Falling Falling Falling (falling) Falling Falling Falling (falling) Falling Falling, oh
Now I'm going down And I can feel the eyes are watching Oh so closely, oh I'm trying not to make a sound 'Cause I'll be found out somehow
So keep calling Don't stop, no, I'll never give up And I'll never look back Just hold your head up And if it gets rough It's time to get rough They keep saying Don't stop, no, it's never enough I'll never look back, never give up And if it gets rough It's time to get rough (Oh, but now I'm falling)
Into the fire, feeling higher than the truth I can feel the heat but I'm not burning Fear and desire feed the tired, hungry too Feels like I'm falling away I can hear them calling for me
Into the fire feeling higher than the truth I can feel the heat but I'm not burning Fear and desire feed the tired, hungry too Feels like I'm falling, yeah I can hear them calling for me
Falling (falling) Falling Falling Falling (falling) Falling Falling Falling (falling) Falling Falling Oh, but now I'm falling Falling (falling) Falling Falling Falling (falling) Falling Falling Falling (falling) Falling Falling Oh, but now I'm falling
Falling, falling, falling, falling, falling But now I'm falling Falling, falling, falling, falling, falling Oh, but now I'm falling
Into the fire, feeling higher than the truth I can feel the heat but I'm not burning, yeah Fear and desire feed the tired, hungry too Feels like I'm falling away I can hear them calling for me
Into the fire, feeling higher than the truth I can feel the heat but I'm not burning, yeah Fear and desire feed the tired, hungry too Feels like I'm falling away I can hear them calling for me
Never look back, never give up Never look back, never give up Never look back, never give up I'll never give up, I'll never give up
Never look back, never give up Never look back, never give up Never look back, never give up I'll never give up, I'll never give up
Never look back, never give up Never look back, never give up Never look back, never give up I'll never give up, I'll never give up
Never look back, never give up Never look back, never give up Never look back, never give up I'll never give up, I'll never give up
Never look back, never give up Never look back, never give up Never look back, never give up I'll never give up, I'll never give up
Never look back, never give up Never look back, never give up Never look back, never give up I'll never give up, I'll never give up
Я немного застыла в моменте Как будто стою у обрыва, я знаю Что никто не заставит меня обернуться Лишь один шаг, и я избавлюсь от этого О, и на середине пути Я слышу голоса, зовущие меня, я знаю: Ничто не разбудит меня сейчас Ведь я полностью подчинилась звуку
И они зовут Не остановлюсь, нет, я никогда не сдамся И никогда не оглянусь И не склоню головы И если становится трудно То пора самому стать сильнее Они продолжают говорить Не остановлюсь, нет, мне никогда не хватит И никогда не оглянусь, не сдамся И если становится трудно То пора самому стать сильнее
О, но сейчас я падаю Падаю (падаю) Падаю Падаю Падаю (падаю) Падаю Падаю Падаю (падаю) Падаю Падаю, о
Сейчас я спускаюсь И чувствую взгляд глаз, пристально Смотрящих на меня, о Я стараюсь не издать звука, Иначе меня обнаружат
И они продолжают звать Не остановлюсь, нет, я никогда не сдамся И никогда не оглянусь И не склоню головы И если становится трудно То пора самому стать сильнее Они продолжают говорить Не остановлюсь, нет, мне никогда не хватит И никогда не оглянусь, не сдамся И если становится трудно То пора самому стать сильнее (О, но сейчас я падаю)
Окутанная пламенем, чувствую себя выше реальности Я чувствую жар, но не горю, да Страх и желание подпитывают усталость и голод тоже Кажется будто я падаю Я слышу их голоса, зовущие меня
Окутанная пламенем, чувствую себя выше реальности Я чувствую жар, но не горю, да Страх и желание подпитывают усталость и голод тоже Кажется будто я падаю Я слышу их голоса, зовущие меня
Падаю (падаю) Падаю Падаю Падаю (падаю) Падаю Падаю Падаю (падаю) Падаю Падаю О, но сейчас я падаю Падаю (падаю) Падаю Падаю Падаю (падаю) Падаю Падаю Падаю (падаю) Падаю Падаю О, но сейчас я падаю
Падаю, падаю, падаю, падаю, падаю Но сейчас я падаю Падаю, падаю, падаю, падаю, падаю О, но сейчас я падаю
Окутанная пламенем, чувствую себя выше реальности Я чувствую жар, но не горю, да Страх и желание подпитывают усталость и голод тоже Кажется будто я падаю Я слышу их голоса, зовущие меня
Окутанная пламенем, чувствую себя выше реальности Я чувствую жар, но не горю, да Страх и желание подпитывают усталость и голод тоже Кажется будто я падаю Я слышу их голоса, зовущие меня
Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Я никогда не сдамся, Я никогда не сдамся
Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Я никогда не сдамся, Я никогда не сдамся
Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Я никогда не сдамся, Я никогда не сдамся
Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Я никогда не сдамся, Я никогда не сдамся
Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Я никогда не сдамся, Я никогда не сдамся
Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Никогда не оглянусь, никогда не сдамся Я никогда не сдамся, Я никогда не сдамся
Автор перевода —
Сестры Хаим в интервью сказали, что эта песня была написана, когда они играли каверы в разных клубах Лос-Анджелеса. Даниэль призналась, что это была песня поддержки для них.
Лирическая героиня песни (очевидно сами сестры) устала от прежнего уклада жизни. Некие «они» зовут их, чтобы не дать случиться переменам в их жизни. Но сестры решаются на «падение с обрыва» (очевидная метафора перемен), потому что у них есть цель и мечта, к которой они идут не смотря ни на что. Несмотря на огонь (символ трудности) усталость и голод ни продолжают падать в бездну, на дне которой и есть их мечта. Эта песня — манифест настоящего стремления к мечте и успеху и мы видим, что сестры — настоящий пример сбывшейся мечты.
Понравился перевод?
Перевод песни Falling — Haim
Рейтинг: 5 / 52 мнений
Лирическая героиня песни (очевидно сами сестры) устала от прежнего уклада жизни. Некие «они» зовут их, чтобы не дать случиться переменам в их жизни. Но сестры решаются на «падение с обрыва» (очевидная метафора перемен), потому что у них есть цель и мечта, к которой они идут не смотря ни на что. Несмотря на огонь (символ трудности) усталость и голод ни продолжают падать в бездну, на дне которой и есть их мечта. Эта песня — манифест настоящего стремления к мечте и успеху и мы видим, что сестры — настоящий пример сбывшейся мечты.